หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2040

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หะระมี บิน อุมารอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อผ่านไปยังกุโบร์ ท่านจะกล่าวว่า

"อัสสะลามุอะลัยกุม โอ้ชาวถิ่นฐานแห่งบรรดาผู้ศรัทธาและมุสลิมทั้งหลาย และแท้จริงพวกเรา อินชาอัลลอฮ์ จะได้ติดตามพวกท่านไป พวกท่านคือผู้นำหน้าของพวกเรา และพวกเราคือผู้ตามหลังของพวกท่าน ข้าพระองค์ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความผาสุกแก่พวกเราและแก่พวกท่านด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไปยังหลุมศพ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวทักทายผู้ล่วงลับและวิงวอนขอความผาสุกจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ahl ad-diyār

ชาวแห่งสถานที่พำนักนี้ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่อยู่ในหลุมศพ

Farath

ผู้ที่ล่วงหน้าไปก่อน หมายถึงผู้ล่วงลับจากไปก่อนผู้ที่ยังมีชีวิต

Al-‘āfiyah

ความผาสุกและการคุ้มครองจากอันตรายและบททดสอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งคำทักทายแก่ผู้ที่อยู่ในหลุมศพ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความผาสุกแก่ทั้งผู้ล่วงลับและผู้ยังมีชีวิต ถ้อยคำนี้เตือนใจว่า ผู้ที่ยังมีชีวิตจะตามผู้ล่วงลับไป หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการเยี่ยมหลุมศพเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริม โดยต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปสุสาน จงกล่าวทักทายผู้ที่อยู่ในหลุมศพด้วยถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดมา
  2. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความผาสุกแก่ผู้ล่วงลับและตัวท่านเอง
  3. ให้การเยี่ยมหลุมศพเตือนใจว่าท่านเองก็จะกลับคืนสู่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี