หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 204

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน บิน ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-ไฮษัม บิน หุมัยด์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัน-นุอ์มาน, อัล-เอาซาอี และอบู มุอีด (ซึ่งก็คือ ฮัฟศ์ บิน ฆัยลาน) ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และอัมเราะฮ์ บินต์ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ เญาห์ช ภรรยาของอับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และเป็นพี่สาวน้องสาวของซัยนับ บินต์ เญาห์ช นางประสบกับภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ (เลือดออกทางช่องคลอดที่ไม่ใช่ประจำเดือน) นางจึงไปขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า

"แท้จริงนี่ไม่ใช่ประจำเดือน แต่มันคือเส้นเลือด ดังนั้นเมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง เจ้าจงทำฆุสลฺและจงละหมาด และเมื่อมันมาถึง ก็จงงดละหมาดในช่วงเวลานั้น" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: "นางเคยทำฆุสลฺสำหรับการละหมาดทุกเวลาและทำการละหมาด บางครั้งนางจะทำฆุสลฺในอ่างน้ำในห้องของซัยนับ พี่สาวน้องสาวของนาง ขณะที่นางอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งสีแดงของเลือดลอยอยู่เหนือน้ำ แล้วนางก็ออกไปละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และสิ่งนั้นมิได้ขัดขวางนางจากการละหมาดแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือน เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ผู้หญิงกลับมาละหมาดได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ ญะห์ช์ มีเลือดออกเป็นเวลานาน จึงขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งรายงานนี้อธิบายว่ามีสาเหตุมาจากเส้นเลือด

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาอย่างทั่วทั้งร่างกาย โดยให้น้ำสัมผัสทั่วร่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์เป็นคนละกรณีกัน ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด แต่เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว นางจะทำฆุสล์และละหมาด แม้อิสติฮาเฎาะฮ์ยังคงอยู่ รายงานระบุว่าอุมมุ หะบีบะฮ์ทำฆุสล์ก่อนละหมาดทุกครั้ง นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ประกอบกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับข้อกำหนดของอิสติฮาเฎาะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องการอาบน้ำและการชำระให้สะอาด แต่แยกเลือดประจำเดือนออกจากเลือดที่ออกนอกช่วงนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลือดออกเป็นเวลานาน ให้แยกช่วงประจำเดือนออกจากเลือดที่ออกนอกช่วงนั้น หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ทำฆุสล์และกลับมาละหมาด แม้อิสติฮาเฎาะฮ์จะยังดำเนินต่อไป
  3. ข้อความที่ว่าอุมมุ หะบีบะฮ์ทำฆุสล์ก่อนละหมาดทุกครั้งบรรยายถึงการปฏิบัติของนาง โปรดสอบถามนักวิชาการว่าตามสำนักนิติศาสตร์ของคุณกำหนดวิธีชำระให้สะอาดไว้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี