หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2044

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากวะกีอ์ จากซุฟยาน จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนใดในพวกท่านนั่งบนถ่านไฟที่กำลังลุกโชนจนไหม้เสื้อผ้าของเขา ย่อมดีกว่าการที่เขาจะนั่งบนหลุมศพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนั่งบนหลุมศพเป็นการละเมิดความเคารพต่อผู้ล่วงลับอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ่านที่ร้อนแดง

ถ่านที่กำลังลุกไหม้ซึ่งอาจทำให้เจ็บปวดและเกิดอันตรายอย่างรุนแรง

หลุมศพ

สถานที่พักซึ่งผู้ล่วงลับถูกฝังไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นมิให้นั่งบนหลุมศพ กล่าวคือ ความเจ็บปวดทางกายจากถ่านที่ร้อนแดงยังเบากว่าการล่วงละเมิดศักดิ์ศรีของผู้ล่วงลับ หะดีษนี้เน้นย้ำว่าควรปฏิบัติต่อหลุมศพด้วยความเคารพ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์ และไม่ได้เป็นเหตุให้ทำอันตรายต่อผู้คนหรือหลุมศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ในสุสาน ให้เดินตามทางที่กำหนดและอย่านั่งบนหลุมศพ
  2. สอนเด็ก ๆ ว่าหลุมศพเป็นสถานที่พักของผู้คนและควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
  3. เมื่อไปเยี่ยมหลุมศพ ให้ปฏิบัติตามมารยาทที่เหมาะสมและหลีกเลี่ยงการทำให้หลุมศพหรือบริเวณโดยรอบเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี