หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2053

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากลัยษ์ บิน สะอัด จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ว่า ศ็อฟวาน บิน อัมร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากรอชิด บิน สะอัด จากชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นสหายของท่านนบี ﷺ ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เหตุใดบรรดาผู้ศรัทธาจึงต้องถูกทดสอบในกุโบร์ของพวกเขา ยกเว้นเพียงชะฮีดเท่านั้น?" ท่านตอบว่า "การที่ดาบแวววาวอยู่เหนือศีรษะของเขานั้น เพียงพอแล้วที่จะเป็นการทดสอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพได้ผ่านการทดสอบในหลุมฝังศพมาแล้วในสนามรบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบในหลุมฝังศพ

การซักถามและการทดสอบที่ผู้เสียชีวิตต้องเผชิญหลังการฝังศพ

ประกายวาบของดาบ

อันตรายจากการสู้รบ ซึ่งมีการเงื้อดาบเหนือศีรษะของผู้พลีชีพ

ผู้พลีชีพ

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการพลีชีพมีคุณความดีเป็นพิเศษ และผู้พลีชีพได้รับการยกเว้นจากการทดสอบในหลุมฝังศพ อุปมานี้เน้นว่าอันตรายจากการสู้รบเองเป็นการทดสอบอันหนักหน่วง มิได้หมายความว่าความรุนแรงหรือการแสวงหาอันตรายเป็นเป้าหมายในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของผู้พลีชีพ โดยไม่ยกสถานะนี้ให้ใครอย่างไม่รอบคอบ
  2. แสดงศรัทธาในยามยากลำบากด้วยการยืนหยัดและจริงใจ
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากการทดสอบในหลุมฝังศพ และเตรียมพร้อมด้วยศรัทธาและความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี