หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2062

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ วะฮับ กล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ กล่าวว่า:

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวถึงการทดสอบที่บุคคลจะถูกทดสอบในกุโบร์ของท่าน เมื่อท่านกล่าวถึงเรื่องนั้น ชาวมุสลิมก็ส่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญอย่างรุนแรง จนทำให้ฉันไม่สามารถเข้าใจคำพูดของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ เมื่อเสียงร้องไห้สงบลง ฉันจึงถามชายคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ฉันว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่ท่าน เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวอะไรในตอนท้ายของคำพูดของท่าน?' เขากล่าวว่า 'มีวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่ฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในกุโบร์ด้วยการทดสอบที่ใกล้เคียงกับการทดสอบของดัจญาล'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทดสอบในหลุมศพเป็นเรื่องร้ายแรง และถูกเปรียบกับการทดสอบของดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบในหลุมศพ

การซักถามและการทดสอบที่คนเราประสบในหลุมศพหลังเสียชีวิต

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงและบททดสอบครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการทดสอบในหลุมศพมีอยู่จริง และผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้มั่นคงได้ การเปรียบกับดัจญาลเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการทดสอบนี้ มิได้หมายความว่าเหตุการณ์ทั้งสองเป็นสิ่งเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจัดเวลาในการละหมาดเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้มั่นคงและคุ้มครองจากการทดสอบในหลุมศพ
  2. จงตั้งใจฟังคำสอนทางศาสนา และขอคำอธิบายเมื่อได้ยินถ้อยคำไม่ชัดเจน
  3. จงเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการมุ่งมั่นในศรัทธาอย่างจริงใจและการงานที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี