หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2070

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อัลลัยษ์ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พึงทราบเถิด เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าเสียชีวิตลง เขาจะถูกแสดงที่อยู่ของเขาให้ดูในทุกเช้าและเย็น หากเขาเป็นชาวสวรรค์ เขาก็จะได้เห็นที่อยู่ของชาวสวรรค์ และหากเขาเป็นชาวนรก เขาก็จะได้เห็นที่อยู่ของชาวนรก จนกว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตจะเห็นจุดหมายของตนในยามเช้าและยามเย็นจนถึงวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พำนักของเขา

จุดหมายที่รอเขาอยู่ในปรโลก คือสวรรค์หรือนรก

ให้ฟื้นคืนชีพ

อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชีวิตในบัรซัคมีอยู่จริง และผู้เสียชีวิตจะได้รับรู้จุดหมายสุดท้ายของตนก่อนวันฟื้นคืนชีพ การกล่าวถึงยามเช้าและยามเย็นบ่งบอกว่ามีการแสดงให้เห็นซ้ำ แต่เราไม่ทราบลักษณะที่แน่ชัดของสิ่งนั้น หะดีษนี้ยังเน้นความแตกต่างระหว่างสภาพในหลุมศพกับการตัดสินขั้นสุดท้ายในวันฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับวันฟื้นคืนชีพด้วยการทบทวนการกระทำและเจตนาของตนเป็นประจำ
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้เรามั่นคงและประทานจุดหมายที่ดีในปรโลก
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และขอดุอาอ์ให้พวกเขาอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี