หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2073

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ กะอ์บ ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า พ่อของเขา กะอ์บ อิบนุ มาลิก เคยเล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:

"แท้จริงวิญญาณของผู้ศรัทธานั้นเปรียบเสมือนนกที่บินร่อนอยู่ท่ามกลางต้นไม้ในสวรรค์ จนกว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงส่งมันกลับคืนสู่ร่างกายของเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิญญาณของผู้ศรัทธาพำนักอยู่ในสวรรค์ดุจดังนก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะสฺมะฮ์ (วิญญาณ)

คำที่หมายถึงวิญญาณหรือจิต ในที่นี้หมายถึงวิญญาณของผู้ศรัทธา

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง และทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบกับนกว่าเป็นการพรรณนาถึงสภาพอันสูงส่งและความเป็นอิสระของวิญญาณในสวรรค์ วิญญาณจะพำนักอยู่ที่นั่นจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงรวมวิญญาณเข้ากับร่างกายในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ รายงานนี้ไม่ได้อธิบายชีวิตหลังความตายอย่างครบถ้วน แต่ยืนยันสิ่งที่มีรายงานไว้โดยไม่ระบุชี้ชัดถึงสภาพที่แท้จริงของสิ่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความหวังถึงปรโลกเป็นแรงกระตุ้นให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. เตรียมพร้อมต่อความตายด้วยการกลับใจ การละหมาด และการทำความดี
  3. ปลอบโยนผู้โศกเศร้าด้วยความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์และการฟื้นคืนชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี