หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2074

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อนัสได้รายงานว่า:

"ขณะที่เราอยู่กับอุมัรระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ ท่านได้เริ่มเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับชาวบัดร์ ท่านกล่าวว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ชี้ให้พวกเราดูเมื่อวานนี้ถึงสถานที่ที่พวกปฏิเสธศรัทธาจะล้มตาย โดยท่านกล่าวว่า: นี่คือที่พำนักของนายคนนั้น หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พรุ่งนี้เขาจะตายที่นี่'" อุมัรกล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง! พวกเขาไม่มีใครพลาดจากสถานที่เหล่านั้นเลย" จากนั้นศพของพวกเขาถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ แล้วนะบีﷺก็เดินไปที่ปากบ่อและร้องเรียกว่า: "โอ้ ลูกชายของคนนั้นเอ๋ย! โอ้ ลูกชายของคนนั้นเอ๋ย! พวกเจ้าได้พบว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริงหรือไม่? แท้จริงฉันได้พบว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ได้สัญญาแก่ฉันนั้นเป็นความจริงแล้ว" อุมัรจึงถามว่า: "ท่านกำลังพูดกับร่างที่ไม่มีวิญญาณอยู่หรือ?" ท่านตอบว่า: "พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดชัดเจนไปกว่าพวกเขาเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้สถานที่ล่วงหน้าว่าผู้ที่เสียชีวิตในสมรภูมิบัดร์จะล้มลง ณ จุดใด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังสงครามบัดร์ ฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตถูกนำไปไว้ในบ่อน้ำ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่เกิดการรบครั้งสำคัญระหว่างชาวมุสลิมกับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์

บ่อน้ำ

บ่อน้ำที่นำผู้เสียชีวิตไปไว้หลังการรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ถึงสถานที่ที่ฝ่ายตรงข้ามจะล้มลง ถ้อยคำที่กล่าวถึงการได้ยินของผู้ที่ถูกเรียกยืนยันว่า ในขณะนั้นอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาได้ยินคำพูดของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าผู้ตายได้ยินอย่างไรในทุกสถานการณ์ เนื้อหายังเน้นด้วยว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ แม้ผลลัพธ์ยังไม่ปรากฏให้เห็น
  2. จงระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงสิ่งเร้นลับ และยึดเฉพาะสิ่งที่มีรายงานจากวิวรณ์และคำบอกเล่าที่เชื่อถือได้
  3. จงศึกษาผู้คนและเหตุการณ์ในชีวิตของท่านนบี ﷺ เพื่อเสริมสร้างศรัทธาและความมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี