หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2076

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ยืนอยู่ริมบ่อบัดร์ แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านได้พบหรือไม่ว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริง?" ท่านกล่าวอีกว่า "แท้จริงบัดนี้พวกเขาได้ยินสิ่งที่ฉันกำลังพูดกับพวกเขา" เรื่องนี้ได้ถูกนำไปเล่าให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ฟัง นางจึงกล่าวว่า "อิบนุ อุมัร เข้าใจผิด แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เพียงแต่กล่าวว่า 'บัดนี้พวกเขารู้แล้วว่าสิ่งที่ฉันเคยพูดกับพวกเขานั้นคือความจริง'" จากนั้นนางได้อ่านโองการที่ว่า "แท้จริงเจ้ามิอาจทำให้คนตายได้ยิน" จนจบบท

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตในบัดร์รู้ว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการรบที่บัดร์ ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ข้างบ่อน้ำที่วางร่างของฝ่ายตรงข้ามซึ่งเสียชีวิตไว้ อาอิชะฮ์ตอบต่อรายงานที่ว่าพวกเขาได้ยินถ้อยคำของท่าน โดยอ้างถึงโองการที่กล่าวว่าไม่อาจทำให้ผู้ตายได้ยินได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอลีบแห่งบัดร์

บ่อน้ำลึกแห่งหนึ่งที่บัดร์ ซึ่งวางร่างของฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตในการรบไว้

พระสัญญาของอัลลอฮ์

คำเตือนและการประกาศความจริงที่ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่ฝ่ายตรงข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับผู้เสียชีวิตที่บัดร์ รายงานของอาอิชะฮ์เน้นว่าพวกเขารู้ว่าข้อความนั้นเป็นความจริง ส่วนรายงานอื่นกล่าวว่าพวกเขาได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ จึงควรพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกันอย่างรอบคอบ โดยไม่สรุปจากเรื่องนี้เป็นหลักทั่วไปว่าผู้ตายได้ยินทุกสิ่ง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ไม่ได้ใช้เรื่องนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงสิ่งเร้นลับด้วยความเคารพ และจำกัดคำกล่าวไว้เฉพาะสิ่งที่มีระบุในหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. เปรียบเทียบรายงานอย่างรอบคอบ และให้ความสำคัญกับคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์เมื่อข้อความดูเหมือนขัดแย้งกัน
  3. ให้คำเตือนเรื่องความตายกระตุ้นเราให้ปรับปรุงศรัทธาและการกระทำในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี