หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2075

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ จากอะนัส กล่าวว่า: ในยามค่ำคืน ชาวมุสลิมได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนอยู่ริมบ่อบัดร์และร้องเรียกออกไปว่า

"โอ้ อบู ญะฮัล บิน ฮิชาม! โอ้ ชัยบะฮ์ บิน รบีอะฮ์! โอ้ อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์! โอ้ อุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ! พวกเจ้าได้พบหรือไม่ว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริง? แท้จริงฉันได้พบว่าสิ่งที่พระเจ้าของฉันทรงสัญญาแก่ฉันนั้นเป็นความจริง" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกำลังเรียกผู้คนที่ได้กลายเป็นซากศพเน่าเปื่อยแล้วกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "พวกท่านไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดชัดไปกว่าพวกเขาเลย เพียงแต่พวกเขาไม่สามารถตอบโต้ได้เท่านั้นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่บัดร์ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่เกิดศึกอันโด่งดังซึ่งชาวมุสลิมได้รับชัยชนะ

บ่อน้ำแห่งบัดร์

บ่อน้ำที่บัดร์ ซึ่งมีการวางร่างของฝ่ายตรงข้ามที่เสียชีวิตไว้

พวกเขาไม่สามารถตอบได้

ผู้ล่วงลับได้ยินถ้อยคำนั้น แต่ไม่อาจตอบกลับได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ตายอาจได้ยินถ้อยคำที่กล่าวแก่พวกเขาในสถานการณ์พิเศษตามที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต แต่ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าพวกเขาได้ยินทุกสิ่งอยู่เสมอ เหตุการณ์นี้ยังยืนยันด้วยว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ ได้เกิดขึ้นจริง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าเหตุการณ์นี้ทำให้การพูดกับผู้ตายเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในพระสัญญาของอัลลอฮ์ แม้ยังมองไม่เห็นผลลัพธ์
  2. กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ และตั้งหลักคำสอนเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับบนหลักฐานจากวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
  3. อย่าทำให้เหตุการณ์พิเศษนี้กลายเป็นธรรมเนียมหรือข้อบังคับทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี