หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2078

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ อัจญลาน จากอบู ซินาด จากอัล-อะร็อจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: 'ลูกหลานอาดัมได้ปฏิเสธข้า ทั้งที่เขาไม่สมควรจะปฏิเสธข้า และลูกหลานอาดัมได้ด่าทอข้า ทั้งที่เขาไม่สมควรจะด่าทอข้า ส่วนการปฏิเสธของเขาคือคำพูดที่ว่า พระองค์จะไม่ฟื้นคืนชีพฉันดังที่พระองค์ทรงสร้างฉันในตอนแรก ทว่าการสร้างใหม่ไม่ได้ยากเย็นไปกว่าการสร้างครั้งแรกเลย และการด่าทอของเขาคือคำพูดที่ว่า อัลลอฮ์มีบุตร แต่ข้าคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงเป็นที่พึ่ง ข้ามิได้ให้กำเนิดและมิได้ถูกกำเนิด และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนข้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันการฟื้นคืนชีพ และปฏิเสธความคล้ายคลึงหรือสายสัมพันธ์ทางบิดามารดาทุกประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรหลานของอาดัมปฏิเสธข้า

หมายถึงการปฏิเสธอำนาจของอัลลอฮ์ในการทำให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย

อัศ-เศาะมัด

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ บ่งบอกว่าพระองค์ทรงสมบูรณ์พร้อม และสิ่งถูกสร้างทั้งปวงต่างต้องพึ่งพาพระองค์ ขณะที่พระองค์ไม่ทรงต้องพึ่งพาผู้ใด

ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนข้า

อัลลอฮ์ไม่มีผู้เสมอเหมือนหรือคล้ายคลึง และมิได้ทรงมีคุณลักษณะแห่งการพึ่งพาเช่นสิ่งถูกสร้างของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นหลักศรัทธาที่แน่นอน และอัลลอฮ์ทรงให้การฟื้นคืนชีพเกิดขึ้นด้วยอำนาจเดียวกับที่ทรงเริ่มสร้างสรรพสิ่ง ข้อความนี้ยังยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และปฏิเสธว่าพระองค์ทรงมีบุตรหรือผู้เสมอเหมือน ทั้งเน้นว่าถ้อยคำเช่นนั้นเป็นการลบหลู่เกียรติที่พึงมีต่ออัลลอฮ์อย่างร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาในการฟื้นคืนชีพ ด้วยการใคร่ครวญอยู่เสมอถึงอำนาจของอัลลอฮ์ในการเริ่มสร้างและสร้างขึ้นอีกครั้ง
  2. กล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่กล่าวว่าพระองค์มีบุตร ผู้เสมอเหมือน หรือข้อบกพร่อง
  3. เรียนรู้และใคร่ครวญซูเราะฮ์อัล-อิคลาศ ซึ่งอธิบายเอกภาพและความเป็นผู้ทรงพึ่งตนเองของอัลลอฮ์อย่างกระชับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี