หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2089

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะซ้าก เขากล่าวว่า มะอ์มัร เล่าให้เราฟัง จากอิบน ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ทูตแห่งความตายถูกส่งมายังมูซา อะลัยฮิสลาม เมื่อเขามาถึง มูซาได้ตบหน้าเขาจนตาบอดไปข้างหนึ่ง เขาจึงกลับไปหาพระเจ้าของเขาและทูลว่า

"พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไปยังบ่าวที่ไม่ต้องการความตาย" อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล จึงทรงคืนดวงตาให้แก่เขาและตรัสว่า "จงกลับไปยังเขาแล้วบอกให้เขาวางมือลงบนหลังวัว ทุกเส้นขนที่มือของเขาปกคลุม จะเท่ากับอายุขัยหนึ่งปี" เขาทูลถามว่า "โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แล้วหลังจากนั้นเล่า?" พระองค์ตรัสว่า "ความตาย" เขาทูลว่า "เอาเถิด ขอเป็นเดี๋ยวนี้เลย" แล้วเขาก็วิงวอนต่ออัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ให้ทรงนำเขาเข้าใกล้แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ในระยะขว้างหิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หากฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะชี้ให้พวกท่านดูหลุมฝังศพของเขา ซึ่งอยู่ริมทางใต้เนินทรายสีแดง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซายอมรับความตายและขอให้ฝังศพท่านไว้ใกล้ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์แห่งความตาย

มลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์มอบหมายให้รับวิญญาณ

ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์

ดินแดนอันประเสริฐที่มูซา ﷺ นำพาชนชาติของท่านไป

เนินทรายสีแดง

เนินทรายที่มีสีออกแดง ท่านนบี ﷺ ใช้สิ่งนี้ชี้ตำแหน่งหลุมฝังศพของมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า มลาอิกะฮ์แห่งความตายเข้าพบมูซา ﷺ ในรูปลักษณ์มนุษย์ และมูซาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ดังนั้นการที่ท่านตบเขาจึงไม่ใช่การปฏิเสธพระบัญชาของอัลลอฮ์โดยเจตนา เมื่อได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับจำนวนปีที่เหลือ มูซา ﷺ ได้เลือกระหว่างการมีชีวิตยืนยาวขึ้นกับความตาย และหลังจากนั้นท่านก็ยอมรับความตาย คำขอให้ฝังศพใกล้ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์แสดงถึงความผูกพันของท่านต่อดินแดนอันประเสริฐนั้น รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับต่าง ๆ แต่เตือนให้ระลึกว่ามนุษย์ทุกคนต้องตาย และให้เกียรติศักดิ์ศรีของบรรดาศาสนทูต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นระลึกว่าตนต้องตาย และใช้เวลาที่เหลือทำความดี
  2. ยอมรับลิขิตของอัลลอฮ์และวิงวอนขอให้มีบั้นปลายที่ดี
  3. กล่าวถึงบรรดาศาสนทูตด้วยความเคารพและพิจารณาเรื่องราวของพวกท่านอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี