หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2090

รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ซุฮัยล์ เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาเล่าจาก ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่ง มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสภาพผมเผ้ายุ่งเหยิง แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกข้าพระองค์เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรแก่ข้าพระองค์บ้างในเรื่องการละหมาด?" ท่านﷺ ตอบว่า "การละหมาดห้าเวลา เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" เขากล่าวอีกว่า "โปรดบอกข้าพระองค์เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรแก่ข้าพระองค์บ้างในเรื่องการถือศีลอด?" ท่านﷺ ตอบว่า "การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" เขากล่าวอีกว่า "โปรดบอกข้าพระองค์เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรแก่ข้าพระองค์บ้างในเรื่องซะกาต?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้แจ้งให้เขาทราบถึงบทบัญญัติต่างๆ ของอิสลาม เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงให้เกียรติท่าน ข้าพระองค์จะไม่สมัครใจทำสิ่งใดเพิ่มเติม และจะไม่ลดหย่อนจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ข้าพระองค์เลยแม้แต่น้อย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาประสบความสำเร็จแล้ว หากเขาพูดจริง" หรือ "เขาจะได้เข้าสวรรค์ หากเขาพูดจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับอย่างจริงใจ ย่อมได้รับคำสัญญาว่าจะประสบความสำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท โดยเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

ศาสนกิจสมัครใจ

ศาสนกิจที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่กระทำเพื่อแสวงหาความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ยิ่งขึ้น

จริงใจ

ซื่อสัตย์และมั่นคงในการทำตามสิ่งที่ตนให้คำมั่นไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อบังคับต่าง ๆ เป็นรากฐานของการปฏิบัติศาสนา และการกระทำโดยสมัครใจไม่อาจใช้แทนศาสนกิจภาคบังคับได้ คำสัญญาแห่งความสำเร็จมีไว้สำหรับผู้ที่จริงใจและปฏิบัติตามข้อบังคับอย่างครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการละหมาดและการถือศีลอดเพิ่มเติมเป็นความดีที่มีผลบุญ แต่ไม่มีสถานะทางกฎหมายเช่นเดียวกับการละหมาดภาคบังคับและการถือศีลอดเดือนรอมฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าศาสนกิจใดเป็นข้อบังคับ และจัดให้เป็นลำดับแรกในแผนประจำวัน
  2. ปฏิบัติข้อบังคับให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ ก่อนเพิ่มศาสนกิจสมัครใจ
  3. รักษาคำมั่นสัญญาอย่างน่าเชื่อถือ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจริงใจแก่การกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี