Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2091
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
อนัสได้รายงานว่า:
"พวกเราถูกห้ามในอัลกุรอานมิให้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น ดังนั้นเราจึงยินดีเมื่อมีผู้มีความรู้จากชาวทะเลทรายมาถามท่าน มีชายชาวทะเลทรายคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด ผู้ส่งสารของท่านมาหาพวกเราและแจ้งว่า ท่านอ้างว่า Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงส่งท่านมา' ท่านนบีﷺตอบว่า 'เขาพูดความจริง' ชายผู้นั้นถามว่า 'ผู้ใดสร้างชั้นฟ้า?' ท่านตอบว่า 'Allah' เขาถามว่า 'ผู้ใดสร้างแผ่นดิน?' ท่านตอบว่า 'Allah' เขาถามว่า 'ผู้ใดปักเทือกเขาไว้ในแผ่นดิน?' ท่านตอบว่า 'Allah' เขาถามว่า 'ผู้ใดบันดาลประโยชน์ต่างๆ ไว้ในนั้น?' ท่านตอบว่า 'Allah' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ทรงปักเทือกเขาและบันดาลประโยชน์ต่างๆ ไว้ในนั้น แท้จริงแล้ว Allah ทรงส่งท่านมากระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ผู้ส่งสารของท่านแจ้งว่า พวกเรามีหน้าที่ต้องละหมาดวันละห้าเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมา Allah ทรงบัญชาใช้สิ่งนี้แก่ท่านกระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ผู้ส่งสารของท่านแจ้งว่า พวกเรามีหน้าที่ต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของเรา' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมา Allah ทรงบัญชาใช้สิ่งนี้แก่ท่านกระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ผู้ส่งสารของท่านแจ้งว่า พวกเรามีหน้าที่ต้องถือศีลอดในเดือนรอมฎอนทุกปี' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมา Allah ทรงบัญชาใช้สิ่งนี้แก่ท่านกระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ผู้ส่งสารของท่านแจ้งว่า พวกเรามีหน้าที่ต้องทำฮัจญ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถเดินทางไปถึง' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมา Allah ทรงบัญชาใช้สิ่งนี้แก่ท่านกระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความสัจจริง ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มและไม่ลดจากสิ่งเหล่านี้เป็นอันขาด' เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านนบีﷺได้กล่าวว่า 'หากเขาสัตย์จริง เขาจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปฏิบัติตามหลักปฏิบัติภาคบังคับอย่างจริงใจ ย่อมได้รับคำมั่นสัญญาถึงสวรรค์
การบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สิน ซึ่งมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักการอิสลาม
การเดินทางแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นภาคบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ
มีความซื่อตรงในศรัทธาและเจตนา และยึดมั่นในสิ่งที่ตนให้คำมั่นไว้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าครั้ง ซะกาต การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และฮัจญ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถ ล้วนเป็นหลักพื้นฐานภาคบังคับ คำมั่นสัญญาถึงสวรรค์เน้นย้ำว่าการปฏิบัติหน้าที่เหล่านี้อย่างจริงใจมีความสำคัญยิ่ง หะดีษนี้กล่าวถึงการปฏิบัติภาคบังคับ มิได้หมายความว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่มีคุณค่า อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ตอบคำถามอย่างชัดเจนและตรงประเด็น
- จัดให้การอิบาดะฮ์ภาคบังคับเป็นสิ่งสำคัญสม่ำเสมอในตารางชีวิตประจำวัน
- เรียนรู้ว่าหน้าที่ใดบ้างที่ใช้กับสถานการณ์ของตน เช่น ซะกาตและฮัจญ์เมื่อมีความสามารถ
- ยึดมั่นในเจตนาที่จริงใจว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ และเสริมด้วยความดีที่ทำโดยสมัครใจ
รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาด ซะกาต การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และฮัจญ์ว่าเป็นองค์ประกอบที่อิสลามตั้งอยู่บนหลักเหล่านี้เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)หะดีษนี้อธิบายอิสลามผ่านการปฏิญาณตน ศอลาต ซะกาต การถือศีลอด และฮัจญ์
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำที่นำบุคคลไปสู่สวรรค์ จึงเชื่อมโยงกับคำมั่นสัญญาที่ให้แก่ผู้ซื่อสัตย์ในการปฏิบัติหน้าที่ที่กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี