Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2093
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอฺด์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราจากหนังสือของเขา โดยกล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุอัจญ์ลานและพี่น้องคนอื่นๆ ของเราได้เล่าให้เราฟัง จากซะอีด อัลมักบุรีย์ จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในมัสยิด มีชายคนหนึ่งขี่อูฐเข้ามา เขาให้อูฐหมอบลงในมัสยิดแล้วผูกมันไว้ จากนั้นเขากล่าวว่า
"คนไหนในหมู่พวกท่านคือมุฮัมมัด?" ขณะนั้นท่านนบี ﷺ กำลังพิงอยู่ในกลุ่มผู้คน เราจึงชี้ให้เขาดูแล้วกล่าวว่า "ชายผิวขาวที่กำลังพิงอยู่นั่นแหละ" ชายคนนั้นจึงกล่าวกับท่านว่า "โอ้ บุตรแห่งอับดุลมุฏฏอลิบ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบเขาว่า "ฉันได้ตอบรับเจ้าแล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด เอ๋ย ฉันจะถามคำถามท่าน และฉันจะถามอย่างเข้มงวดนะ" ท่านกล่าวว่า "จงถามสิ่งที่เจ้าประสงค์เถิด" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านและพระเจ้าของผู้คนก่อนหน้าท่านว่า อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมาเพื่อมวลมนุษยชาติทั้งหมดกระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "อัลลอฮุมมะ نعم (ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์)" เขากล่าวอีกว่า "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านถือศีลอดในเดือนนี้ของทุกปีกระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "อัลลอฮุมมะ نعم (ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์)" เขากล่าวต่อไปว่า "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านเก็บทานบังคับ (ซะกาต) นี้จากคนรวยของเรา แล้วนำไปแบ่งปันให้แก่คนจนของเรากระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "อัลลอฮุมมะ نعم (ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์)" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ฉันศรัทธาในสิ่งที่ท่านนำมา และฉันเป็นทูตของเผ่าพันธุ์ของฉันที่จะตามมาข้างหลัง ฉันคือ ฎิมาม บิน ษะอฺละบะห์ พี่น้องแห่งตระกูลบะนีซะอฺด์ บิน บักร" (หมายเหตุ: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร มีความเห็นต่างในเรื่องสายรายงานนี้)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดิมาม อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์ยอมรับคำสอนเรื่องการถือศีลอดและซะกาต
ดิมาม อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์เดินทางมาในฐานะผู้แทนของชนเผ่าตนเพื่อพบศาสดา ﷺ และถามท่านโดยตรงเกี่ยวกับภารกิจของท่าน การถือศีลอดประจำปี และซะกาต
การบริจาคภาคบังคับซึ่งนำไปใช้ช่วยเหลือผู้ขัดสน เป็นต้น
ถ้อยคำเน้นย้ำที่ใช้ขอคำตอบตามความจริงจากผู้ใด โดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์
ผู้ที่นำสารหรือพูดแทนชนเผ่าของตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ศาสดา ﷺ ถูกส่งมายังมนุษย์ทุกคน และการถือศีลอดประจำปีกับซะกาตเป็นข้อบังคับในอิสลาม คำถามโดยตรงของดิมามแสดงให้เห็นว่าผู้เรียนสามารถแสวงหาคำตอบที่ชัดเจนได้ และครูสามารถตอบอย่างสงบโดยไม่รู้สึกขุ่นเคือง หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อบังคับของอิสลามทั้งหมด แต่มีรายงานที่ถูกต้องบทอื่นช่วยอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม
- เมื่อเรียนรู้ จงถามโดยตรงและชัดเจนในเรื่องที่ยังไม่เข้าใจ
- จงอดทนต่อผู้ถาม แม้น้ำเสียงของเขาจะเคร่งขรึมหรือไม่คุ้นเคย
- เมื่ออธิบายอิสลาม จงแยกข้อบังคับหลักออกจากรายละเอียดเพิ่มเติม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี