หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2094

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้รายงานท่านว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังอยู่กับเหล่าเศาะหาบะฮ์ มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งเดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า

"ในหมู่พวกท่าน ใครคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ?" พวกเขาตอบว่า "ชายผิวขาวผู้กำลังพิงหมอนอยู่นั่นไง" (หนึ่งในผู้รายงาน) ฮัมซะฮ์ อธิบายว่า "อัล-อัมฆ็อร หมายถึง ผู้ที่มีผิวขาวอมแดง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันจะถามคำถามท่าน และฉันจะถามอย่างตรงไปตรงมาและหนักแน่น" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "จงถามตามที่เจ้าประสงค์เถิด" เขากล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน พระเจ้าของผู้คนก่อนหน้าท่าน และพระเจ้าของผู้คนหลังจากท่าน ว่า Allah ทรงส่งท่านมาจริงหรือ?" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่อAllah ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ว่า Allah ทรงบัญชาให้ท่านละหมาดวันละห้าเวลาใช่หรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่อAllah ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ว่า Allah ทรงบัญชาให้ท่านเก็บทรัพย์สินจากคนรวยของเราเพื่อแจกจ่ายให้แก่คนยากจนของเราใช่หรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่อAllah ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ว่า Allah ทรงบัญชาให้ท่านถือศีลอดในเดือนนี้จากสิบสองเดือนใช่หรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่อAllah ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่อพระองค์ว่า Allah ทรงบัญชาให้ผู้ที่มีความสามารถทำฮัจญ์ ณ บ้านหลังนี้ใช่หรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่อAllah ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ศรัทธาและยืนยันความจริงแล้ว ฉันคือ ฎิมาม บิน ซะอ์ละบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดิมาม อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์ยืนยันหลักปฏิบัติภาคบังคับทั้งห้าด้วยคำถามที่ชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าดิมาม อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์มาพบท่านนบี ﷺ เพื่อถามเกี่ยวกับพันธกิจและข้อกำหนดภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงทานภาคบังคับที่เก็บจากผู้มั่งคั่งและมอบให้แก่ผู้ขัดสน

เดือนนี้

หมายถึงเดือนเราะมะฎอน ซึ่งเป็นเดือนแห่งการถือศีลอดในบรรดาสิบสองเดือนของปี

ผู้ที่มีความสามารถ

หมายถึงผู้ที่มีทรัพย์สินและสุขภาพพร้อมสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดประจำวันห้าเวลา ซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และฮัจญ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถ เป็นหลักปฏิบัติภาคบังคับพื้นฐานของอิสลาม ผู้ถามได้รับโอกาสให้ถามโดยตรงและเน้นย้ำอย่างชัดเจน และท่านนบี ﷺ ก็ตอบอย่างชัดเจน คำอธิบายของนักวิชาการเชื่อมโยงซะกาตภาคบังคับเข้ากับเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ยึดทรัพย์สินของผู้อื่นตามใจชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การปฏิบัติภาคบังคับทีละข้อ และทำความเข้าใจว่าเงื่อนไขใดใช้กับตนเอง
  2. เมื่อแสวงหาความรู้ จงถามอย่างชัดเจน แม้ต้องสอบถามหลายประเด็น
  3. จ่ายซะกาตตามกฎเกณฑ์ที่กำหนด และช่วยเหลือผู้เดือดร้อนด้วยวิธีที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี