Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2092
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
อีซา บิน ฮัมมาด รายงานจาก อัล-ลัยษ์ จาก สะอีด จาก ชะรีก บิน อะบี นะมิร ว่าเขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในมัสญิด มีชายคนหนึ่งขี่อูฐเข้ามา เขาให้อูฐหมอบลงในมัสญิดแล้วผูกเชือกไว้ จากนั้นจึงถามพวกเขาว่า
"คนไหนในหมู่พวกท่านคือมุฮัมมัด?" — ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังพิงพระกายอยู่ท่ามกลางเหล่าเศาะหาบะฮ์ — พวกเราจึงตอบไปว่า "ชายผิวขาวที่กำลังพิงอยู่นั่นไง" ชายผู้นั้นจึงกล่าวกับท่านว่า "โอ้ บุตรแห่งอับดุลมุฏฏอลิบ!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ข้าได้ตอบรับเจ้าแล้ว" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด ข้าจะถามคำถามท่าน และข้าจะถามอย่างหนักแน่น ขอท่านอย่าได้ถือโทษเลย" ท่านตรัสว่า "จงถามตามที่เจ้าประสงค์เถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ข้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านและพระเจ้าของผู้คนก่อนหน้าท่านว่า อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมายังมนุษยชาติทั้งมวลกระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ข้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านละหมาดวันละห้าเวลากระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ข้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านถือศีลอดในเดือนนี้ของทุกปีกระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ข้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านเก็บซะกาตจากผู้มีฐานะในหมู่พวกเรา แล้วนำไปแจกจ่ายให้ผู้ยากไร้ในหมู่พวกเรากระนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ใช่แล้ว" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ข้าศรัทธาในสิ่งที่ท่านนำมา และข้าเป็นทูตของชนเผ่าข้าที่จะตามมาภายหลัง ข้าคือ ฎิมาม บิน ซะอ์ละบะฮ์ พี่น้องแห่งบนู สะอัด บิน บักร" ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานขัดแย้งกับสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดิม่าม อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์ยืนยันเรื่องการเป็นศาสนทูต และถามถึงการปฏิบัติศาสนกิจที่เป็นข้อบังคับ
ดิม่าม อิบนุ ษะอ์ละบะฮ์มายังมัสยิดเพื่อถามท่านนบี ﷺ โดยตรงเกี่ยวกับพันธกิจของท่านและข้อบังคับบางประการของอิสลาม จากนั้นเขาประกาศว่าเชื่อในสิ่งที่ท่านนบี ﷺ นำมา และจะกลับไปในฐานะผู้แทนของชนเผ่าของตน
ในที่นี้หมายถึงทานภาคบังคับที่เรียกเก็บจากผู้มั่งมีและมอบให้แก่ผู้ขัดสน
ถ้อยคำเน้นย้ำที่ใช้ขอให้อีกฝ่ายตอบตามความจริงโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์
ชายผู้ซักถามท่านนบี ﷺ และภายหลังกลับไปยังชนเผ่าของตนในฐานะผู้แทน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลา การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และทานภาคบังคับ เป็นข้อบังคับหลักของอิสลาม ผู้ถามสามารถถามอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมาได้ และท่านนบี ﷺ ก็ตอบด้วยความอดทน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการแสวงหาความรู้และนำสารนั้นไปถ่ายทอดแก่ผู้อื่นเป็นหน้าที่อันมีคุณค่า ข้อความตอนนี้ไม่ได้กล่าวถึงหลักศรัทธาทั้งหมดหรือรายละเอียดของกฎการปฏิบัติศาสนกิจทุกข้อ จึงไม่ได้ตัดประเด็นเหล่านั้นออกไป
- เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อบังคับในศาสนา จงถามโดยตรงและด้วยความสุภาพ
- จัดให้การละหมาดวันละห้าเวลาและการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนเป็นกิจวัตรประจำชีวิต
- แบ่งปันความรู้ศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบ
รายงานนี้บรรยายว่าเศาะหาบะฮ์ยินดีต้อนรับคำถามจากผู้ที่มาจากถิ่นทุรกันดาร และสอดคล้องกับคำถามตรงไปตรงมาของดิม่าม
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวว่าอิสลามตั้งอยู่บนหลักห้าประการ และเสริมเรื่องการละหมาดกับการถือศีลอดที่กล่าวถึงในรายงานนี้
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)เรื่องเล่านี้มีประเด็นร่วมคือการถามถึงข้อบังคับและรากฐานของอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี