หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2096

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล แจ้งแก่เราว่า: ฮัฟศ์ บิน อุมัร บิน อัล-ฮาริษ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ฮัมมาด แจ้งแก่พวกเราว่า: มะอ์มัร และ นุอ์มาน บิน รอชิด แจ้งแก่พวกเรา ทั้งสองรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"แทบไม่มีใครเคยกล่าวถึงเลยว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสาปแช่งผู้ใด และเมื่อพระองค์ทรงเพิ่งพบกับญิบรีล (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) เพื่อทบทวนอัลกุรอานร่วมกัน พระองค์จะทรงใจบุญสุนทานในการทำความดีมากกว่าลมที่ถูกปล่อยออกมา" อบู อับดิร-เราะห์มาน กล่าวว่า: "นี่เป็นข้อผิดพลาด สิ่งที่ถูกต้องคือหะดีษของ ยูนุส บิน ยาซีด ซึ่งมีผู้นำหะดีษนี้ไปแทรกไว้ในอีกหะดีษหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แทบไม่สาปแช่งผู้ใด และทรงมีน้ำพระทัยเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งหลังศึกษาคัมภีร์กุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์กาเบรียล ผู้ถ่ายทอดวะฮีย์แก่ท่านนบี ﷺ

เอื้อเฟื้อยิ่งกว่าสายลมที่พัดโบก

อุปมาถึงความเอื้อเฟื้อที่มากมาย รวดเร็ว และแผ่ไปอย่างกว้างขวาง

สาปแช่ง

การกล่าวขอให้ใครสักคนถูกให้ออกห่างจากความเมตตาของอัลลอฮ์ หะดีษนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงทำเช่นนั้นน้อยครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับความเอื้อเฟื้อของท่านว่า การอ่านและศึกษาคัมภีร์กุรอานช่วยเพิ่มความตั้งใจในการทำความดี การเปรียบกับสายลมสื่อถึงความเอื้อเฟื้อที่เข้าถึงผู้คนอย่างรวดเร็วและกว้างขวาง การทรงยับยั้งพระองค์จากการสาปแช่งแสดงถึงความระมัดระวังในการตรัสและความเมตตาต่อผู้คน ขณะเดียวกัน อันนะสาอีเตือนว่ารายงานฉบับนี้โดยเฉพาะมีการปะปนของสายรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอ่านและใคร่ครวญคัมภีร์กุรอานทุกวัน และปล่อยให้การใกล้ชิดคัมภีร์นั้นจุดประกายความเอื้อเฟื้อในตัวคุณ
  2. แบ่งปันเวลา ความใส่ใจ และทรัพย์สินแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเต็มใจ
  3. ยับยั้งการสาปแช่ง และเลือกใช้ถ้อยคำที่ยุติธรรมและเปี่ยมเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี