หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2098

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaniรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ อัล-ญูซญอนี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า นาฟิอ์ บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่เรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู ซุฮัยล์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อเดือนเราะมะฎอนมาถึง ประตูแห่งสวรรค์จะถูกเปิดออก ประตูแห่งนรกจะถูกปิดลง และบรรดาชัยฏอนจะถูกผูกมัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเริ่มเดือนรอมฎอน ประตูสวรรค์จะเปิดออก และชัยฏอนจะถูกล่ามโซ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประตูสวรรค์เปิดออก

เป็นสำนวนที่บ่งชี้ถึงโอกาสพิเศษในการเชื่อฟังและผลบุญที่เดือนรอมฎอนมอบให้

ชัยฏอนถูกล่ามโซ่

อิทธิพลของชัยฏอนถูกจำกัดในเดือนรอมฎอน แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าบาปหรือสิ่งล่อลวงจะหมดไปโดยสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นถึงความเมตตาพิเศษและโอกาสทางจิตวิญญาณของเดือนรอมฎอน การที่ชัยฏอนถูกล่ามโซ่ไม่ได้หมายความว่าผู้คนจะทำบาปไม่ได้อีก เพราะความปรารถนาของตนเองและสิ่งล่อลวงอื่น ๆ ยังคงมีอยู่ รายงานนี้เชิญชวนผู้ศรัทธาให้ใช้เดือนนี้ให้เกิดประโยชน์ด้วยการถือศีลอด การละหมาด และการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มรอมฎอน ให้วางแผนที่ทำได้จริงสำหรับการถือศีลอด การละหมาด และการอ่านอัลกุรอาน
  2. ใช้โอกาสเพิ่มเติมในการอิบาดะฮ์เพื่อกลับเนื้อกลับตัว และทำความดีที่เป็นรูปธรรมวันละหนึ่งอย่าง
  3. ระมัดระวังบาปและนิสัยไม่ดี การที่ชัยฏอนถูกล่ามโซ่ไม่ได้ทำให้ใครพ้นจากความรับผิดชอบส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี