หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2104

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เคยส่งเสริมให้ทำการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอน โดยมิได้ทรงบังคับใช้ และท่านกล่าวว่า

"เมื่อเดือนเราะมะฎอนมาถึง ประตูแห่งสวรรค์จะถูกเปิดออก ประตูแห่งนรกจะถูกปิดลง และบรรดาชัยฏอนจะถูกโซ่ล่ามไว้" อิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานหะดีษนี้ในรูปแบบมุรซัล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจในเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามในเดือนรอมฎอน

การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจที่ปฏิบัติในเดือนรอมฎอน

มุรซัล

รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นหลังกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง และละผู้ถ่ายทอดช่วงหนึ่งในสายรายงาน

ชัยฏอนถูกล่ามโซ่

ถ้อยคำที่มีรายงานเกี่ยวกับความประเสริฐพิเศษของเดือนรอมฎอน โดยบรรดานักวิชาการอภิปรายความหมายที่แท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ถ้อยคำว่า ‘โดยไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ’ ทำให้ชัดเจนว่าท่านนบี ﷺ เชิญชวนโดยไม่ได้ทำให้เป็นหน้าที่ที่ผูกมัด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการละหมาดโดยสมัครใจนี้ และมุสลิมมักปฏิบัติในรูปแบบตะรอเวียะห์ การเปิดประตูสวรรค์และการปิดประตูนรกเน้นถึงโอกาสพิเศษในการเคารพภักดีและแสวงหาการอภัยโทษในเดือนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจสักสองสามคืนในเดือนรอมฎอน แม้จะเริ่มด้วยการละหมาดสั้น ๆ
  2. จงละหมาดโดยสมัครใจและด้วยความจริงใจ การสนับสนุนไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับ
  3. ใช้เดือนรอมฎอนให้เกิดประโยชน์ด้วยการเคารพภักดี การกลับใจ และการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี