หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2109

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุฮัลลับ บิน อะบี หะบีบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุฮัลลับ บิน อะบี หะบีบะฮ์ เขากล่าวว่า อัล-หะสัน ได้บอกแก่ฉัน จากอะบู บักรอฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'ฉันได้ถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนครบถ้วน' หรือ 'ฉันได้ละหมาดกลางคืนตลอดทั้งเดือน'" และฉันไม่ทราบว่าท่านรังเกียจการยกย่องตนเอง หรือท่านกล่าวว่า "ย่อมต้องมีความเผลอเรอและการหลับนอนอย่างแน่นอน" ถ้อยคำนี้เป็นของอุบัยดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการยกย่องตนเองเรื่องการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดที่ทำในเวลากลางคืน

การยกย่องตนเอง

การชมตนเองหรือเน้นความเคร่งศาสนาของตนอย่างชัดเจน

ความเผลอเรอ

ช่วงเวลาที่บุคคลขาดความระมัดระวังหรือความใส่ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อห้ามในการบอกผู้อื่นว่าตนถือศีลอดในเดือนรอมฎอนหรือทำละหมาดกลางคืน อย่างไรก็ตาม คำเตือนที่มีการอ้างถึงในหะดีษนี้สอดคล้องกับคำแนะนำทั่วไปของอิสลามให้กระทำด้วยความจริงใจและหลีกเลี่ยงการโอ้อวด บรรดานักวิชาการแยกการยกย่องตนเองออกจากการกล่าวถึงความดีด้วยความจริงใจ เช่น เพื่อสนับสนุนผู้อื่นหรือกล่าวถึงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือศีลอดและละหมาดกลางคืนโดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นชื่นชม
  2. บอกเล่าความดีเฉพาะเมื่อมีเหตุผลที่จริงใจ เช่น เพื่อให้กำลังใจผู้อื่น
  3. ขอบคุณต่ออิบาดะฮ์ที่ได้ทำ และยอมรับว่าท่านจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี