หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2111

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Kurayb

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี หัรมะละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คุรอยบ์ได้บอกฉันว่า อุมมุ อัล-ฟัฎล์ ได้ส่งเขาไปหามุอาวิยะฮ์ที่อัช-ชาม เขากล่าวว่า

"ฉันได้เดินทางไปถึงอัช-ชามและจัดการธุระของนางจนเสร็จสิ้น ขณะนั้นเดือนเราะมะฎอนได้เริ่มต้นขึ้นในขณะที่ฉันยังอยู่ที่อัช-ชาม ฉันได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันศุกร์ จากนั้นฉันได้เดินทางกลับมายังอัล-มะดีนะฮ์เมื่อสิ้นเดือน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้ถามฉันเกี่ยวกับการเห็นดวงจันทร์และกล่าวว่า 'ท่านเห็นมันเมื่อใด?' ฉันตอบว่า 'พวกเราเห็นมันในคืนวันศุกร์' เขากล่าวว่า 'ท่านเห็นมันในคืนวันศุกร์หรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ และผู้คนต่างก็เห็นมันและเริ่มถือศีลอด และมุอาวิยะฮ์ก็ถือศีลอดเช่นกัน' เขากล่าวว่า 'แต่พวกเราเห็นมันในคืนวันเสาร์ ดังนั้นเราจะยังคงถือศีลอดต่อไปจนกว่าจะครบสามสิบวันหรือจนกว่าจะเห็นมันอีกครั้ง' ฉันจึงกล่าวว่า 'การเห็นของมุอาวิยะฮ์และสหายของเขาไม่เพียงพอสำหรับท่านหรือ?' เขากล่าวว่า 'ไม่ นี่คือสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสั่งใช้พวกเรา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสยึดการสังเกตจันทร์เสี้ยวในท้องถิ่นสำหรับมะดีนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กุร็อยบ์เล่าแก่อิบนุ อับบาสว่า เขาเห็นจันทร์เสี้ยวรอมฎอนในอัชชามคืนวันศุกร์ และมุอาวียะฮ์กับผู้คนที่นั่นเริ่มถือศีลอดแล้ว ส่วนที่มะดีนะฮ์เพิ่งเห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันเสาร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวใหม่ที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนอิสลาม

อัชชาม

ภูมิภาคเลแวนต์ในอดีต ซึ่งรวมถึงดินแดนซีเรียในปัจจุบัน

การนับให้ครบสามสิบวัน

การนับเดือนหนึ่งเป็นสามสิบวันเมื่อไม่พบเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเห็นจันทร์เสี้ยวในภูมิภาคหนึ่งไม่ได้มีผลผูกพันต่ออีกภูมิภาคหนึ่งโดยอัตโนมัติ อิบนุ อับบาสอ้างคำสั่งของท่านนบี ﷺ ให้เริ่มถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และหากไม่เห็นก็ให้นับเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตการใช้ผลจากการเห็นจันทร์ครั้งหนึ่ง นักวิชาการฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีโดยทั่วไปยอมรับขอบเขตที่กว้างกว่า ขณะที่มัซฮับชาฟิอีเน้นความแตกต่างระหว่างพื้นที่ที่มีขอบฟ้าต่างกัน รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญที่สนับสนุนแนวทางหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามประกาศที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้มีอำนาจในชุมชนของคุณเกี่ยวกับการเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. เมื่อไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้นับเดือนให้ครบสามสิบวันตามแนวทางที่กำหนด
  3. หารือเรื่องความแตกต่างในการเห็นจันทร์เสี้ยวด้วยความเคารพ และยอมรับว่านักวิชาการมีความเห็นทางฟิกฮ์ที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี