หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2113

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากซิมาค จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"คืนนี้ฉันได้เห็นจันทร์เสี้ยว" ท่านนบีﷺจึงถามว่า "เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "โอ้ บิลาลเอ๋ย จงประกาศแก่ผู้คนเถิด ให้พวกเขาถือศีลอดในวันพรุ่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเบดูอินรายงานว่าเห็นจันทร์เสี้ยว แล้วบิลาลประกาศเริ่มถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับ ซึ่งตามธรรมเนียมอาศัยอยู่นอกเมือง

จันทร์เสี้ยว

ดวงจันทร์เสี้ยวที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนใหม่ในปฏิทินอิสลาม

เป็นพยาน

การกล่าวยืนยันว่าบางสิ่งเป็นความจริง ในที่นี้หมายถึงการปฏิญาณตนในศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายว่า พยานที่น่าเชื่อถือเพียงคนเดียวเพียงพอที่จะกำหนดการเริ่มต้นเดือนรอมฎอนหรือไม่ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักตัดสินที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการเห็นจันทร์เสี้ยวเป็นหลักกำหนดการเริ่มเดือนถือศีลอด แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเรื่องจำนวนพยานที่ต้องการและการใช้ผลการสังเกตในแต่ละท้องถิ่น รายงานเศาะฮีห์ของอิบนุอุมัรในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการยึดการสังเกตจันทร์เสี้ยว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการสังเกตจันทร์เสี้ยวที่เชื่อถือได้และประกาศที่เป็นทางการของชุมชนในการเริ่มเดือนรอมฎอน
  2. แยกแยะระหว่างรายงานที่ยกมาเพื่ออธิบายกับหลักฐานที่หนักแน่นซึ่งใช้รองรับข้อกำหนดทางศาสนา
  3. พิจารณาคำให้การเรื่องจันทร์เสี้ยวอย่างรอบคอบ และส่งต่อให้บรรดานักวิชาการหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี