หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2116

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: สะอีด บิน ชะบีบ อบูอุสมาน (ท่านเป็นเชคที่ศอลิห์ในฏ็อรซุส) ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากฮุเซน บิน อัล-ฮาริษ อัล-จัดดะลีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน เซด บิน อัล-คอฏฏอบ ว่า ท่านได้กล่าวปราศรัยต่อผู้คนในวันที่มีความเคลือบแคลงสงสัย (ว่าเป็นวันแรกของเดือนหรือไม่) โดยกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้นั่งร่วมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้สอบถามพวกเขา และพวกเขาได้บอกแก่ฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงถือศีลอดเมื่อเห็นดวงจันทร์ และจงละศีลอดเมื่อเห็นดวงจันทร์ และจงประกอบพิธีกรรมตามนั้น หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน และหากมีพยานสองคนให้การยืนยัน ก็จงถือศีลอดและจงละศีลอด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนถือศีลอดโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวหรือการนับให้ครบสามสิบวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่ยังไม่แน่ชัดว่าเดือนใหม่เริ่มขึ้นแล้วหรือไม่ ʿอับดุรเราะห์มานได้กล่าวปราศรัยต่อผู้คน และชี้แจงว่าเขาได้ปรึกษาบรรดาเศาะหาบะฮ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากพวกท่านมองไม่เห็น

เมื่อเมฆหรืออุปสรรคอื่นทำให้ไม่สามารถเห็นจันทร์เสี้ยวได้

จงนับให้ครบสามสิบวัน

ให้เดือนปัจจุบันมีสามสิบวันเมื่อมองไม่เห็นดวงจันทร์

พยานสองคน

บุคคลสองคนที่ยืนยันว่าได้เห็นดวงจันทร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนผูกพันกับการเห็นดวงจันทร์ หากมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะเมฆ ให้เดือนปัจจุบันครบสามสิบวัน การกล่าวถึงพยานสองคนเน้นความสำคัญของคำให้การที่เชื่อถือได้ ส่วนเงื่อนไขเฉพาะของพยานนั้นแตกต่างกันไปในการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลามแบบคลาสสิกและระหว่างมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการเห็นดวงจันทร์ที่ได้รับการยอมรับและแนวทางของหน่วยงานศาสนาที่มีอำนาจ ในการกำหนดวันเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้เดือนปัจจุบันครบสามสิบวัน
  3. ให้ความสำคัญกับคำให้การเกี่ยวกับดวงจันทร์ และตัดสินใจจากข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี