หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2117

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา จากอิสมาอีล จากชุอฺบะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดการถือศีลอดตามการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุอ์ยะฮ์ (การเห็นด้วยตา)

การเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นเดือนตามปฏิทินอิสลาม

ทำให้ครบสามสิบวัน

หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้กำหนดเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดด้วยการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หากเมฆบดบังจนไม่สามารถมองเห็นได้ ให้ทำเดือนนั้นให้ครบสามสิบวัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงเงื่อนไขการสังเกตดวงจันทร์และการยอมรับคำให้การ โดยรายงานนี้เน้นหลักการร่วมกันว่าไม่ควรรีบตัดสินจากการเห็นที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการเห็นดวงจันทร์ที่ได้รับการยอมรับและข้อตกลงของชุมชนในการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้ทำเดือนนั้นให้ครบสามสิบวัน
  3. ถือศีลอดตามแนวทางศาสนาที่ชัดเจน และหลีกเลี่ยงความแตกแยกจากข้ออ้างที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี