หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2124

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน อบู อัล-เญาซาอ์ (เขาเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ชาวบัศเราะห์ และเป็นพี่น้องของอบู อัล-อาลียะห์) ได้บอกแก่เราว่า: ฮับบาน บิน ฮิลาล ได้แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน ซาลามะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงมองเห็นมัน

หมายถึงให้สังเกตจันทร์เสี้ยวใหม่ของเดือนรอมฎอนเพื่อเริ่มถือศีลอด และสังเกตจันทร์เสี้ยวใหม่ของเดือนเชาวาลเพื่อสิ้นสุดการถือศีลอด

ถูกบดบัง

ดวงจันทร์มองไม่เห็นเพราะเมฆหรือสิ่งกีดขวางอื่น

นับให้ครบสามสิบวัน

เมื่อมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนให้ยึดการสังเกตจันทร์เสี้ยวใหม่ หากมองไม่เห็นเพราะเมฆ ให้ทำเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเรื่องพยานและการใช้ผลการสังเกตจากพื้นที่อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยสังเกตดวงจันทร์ตามแนวทางของชุมชนของคุณ
  2. หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวัน
  3. ประสานการประกาศทางศาสนากับนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติและผู้รับผิดชอบชุมชนที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี