หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2126

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَهُ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร บอกแก่เรา จากมันศูร จากริบอี บิน ฮิราช จากฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ล่วงหน้าเข้าสู่เดือนนั้น จนกว่าพวกเจ้าจะเห็นเสี้ยวเดือนก่อนหน้านั้น หรือจนกว่าพวกเจ้าจะนับวันให้ครบถ้วน แล้วจงถือศีลอดจนกว่าพวกเจ้าจะเห็นเสี้ยวเดือน หรือนับวันให้ครบถ้วนก่อนหน้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดการถือศีลอดตามการกำหนดเดือนจันทรคติหรือเมื่อครบสามสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเริ่มก่อนเดือน

เริ่มถือศีลอดรอมฎอนก่อนยืนยันจันทร์เสี้ยวใหม่ หรือก่อนเดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน

จันทร์เสี้ยว

เสี้ยวจันทร์แรกที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเดือนจันทรคติใหม่

นับวันให้ครบ

นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวันเมื่อยังยืนยันจันทร์เสี้ยวใหม่ไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอนทำได้โดยการเห็นจันทร์เสี้ยว หรือทำให้เดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือหลักพื้นฐานนี้ และยังอภิปรายประเด็นอื่น เช่น เงื่อนไขของการเห็นจันทร์ที่ยอมรับได้และบทบาทของหน่วยงานที่มีอำนาจ คำสั่งนี้ป้องกันไม่ให้เริ่มรอมฎอนล่วงหน้าด้วยความระมัดระวังก่อนเดือนที่กำหนดจะเริ่มต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มถือศีลอดรอมฎอนก่อนจะยืนยันเดือนใหม่ตามแนวทางที่กำหนด
  2. หากไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวัน
  3. ใช้หลักเดียวกันในการกำหนดวันสิ้นสุดรอมฎอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี