หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2129

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฮาติม บิน อะบี เศาะฆีเราะฮ์ ได้บอกเรา จากซิมาก บิน ฮัรบ จากอิกเราะมะฮ์ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเรา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงถือศีลอดเมื่อเห็นมัน และจงละศีลอดเมื่อเห็นมัน หากมีเมฆหมอกบดบังระหว่างพวกเจ้ากับมัน พวกเจ้าก็จงนับวันให้ครบถ้วน และอย่าได้ถือศีลอดล่วงหน้าก่อนเดือนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยว หรือเมื่อครบสามสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวใหม่

จันทร์เสี้ยวแรกที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นเดือนอิสลามใหม่

นับเดือนให้ครบจำนวนวัน

นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวัน หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว

อย่าเริ่มก่อนกำหนด

อย่าเริ่มถือศีลอดเดือนรอมฎอนก่อนที่เดือนจะเริ่มตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ให้กำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนด้วยการเห็นจันทร์เสี้ยว หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็น ให้ถือว่าเดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูจันทร์และการปฏิบัติตามผลการดูจันทร์ที่ได้รับการยืนยัน หะดีษนี้เน้นว่าไม่ควรเริ่มถือศีลอดรอมฎอนด้วยการตัดสินใจเองก่อนถึงวันที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ยึดการดูจันทร์ที่เชื่อถือได้และประกาศที่ได้รับการยอมรับจากชุมชนของคุณในการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากเมฆบดบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้ครบสามสิบวัน
  3. อย่าเริ่มถือศีลอดรอมฎอนล่วงหน้าเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน จนกว่าจะมีการยืนยันการเริ่มต้นเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี