หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2128

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮิบบานเล่าแก่เรา และอับดุลลอฮ์เล่าแก่เรา จากอัล-ฮัจญาจญ์ อิบนุ อัรฏาะฮ์ จากมันศูร จากริบอี ซึ่งกล่าวว่า ท่านเราะสุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยว จงถือศีลอด และเมื่อพวกท่านเห็นมันอีกครั้ง จงหยุดถือศีลอด หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน เว้นแต่พวกท่านจะเห็นจันทร์เสี้ยวก่อนหน้านั้น จากนั้นจงถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนให้ครบสามสิบวัน เว้นแต่พวกท่านจะเห็นจันทร์เสี้ยวก่อนหน้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดการถือศีลอดตามการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวใหม่ที่มองเห็นได้ในช่วงเริ่มต้นของเดือน

ชะอ์บาน

เดือนที่อยู่ก่อนเดือนเราะมะฎอนโดยตรงในปฏิทินอิสลาม

นับชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน

หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่เพราะมีเมฆ ให้ถือว่าเดือนนั้นมีสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดเราะมะฎอนเริ่มเมื่อมีการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ และสิ้นสุดเมื่อเห็นจันทร์ของเดือนเชาวาล หากมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะมีเมฆ ให้ถือว่าเดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของการสังเกตดวงจันทร์ที่ถูกต้อง และการใช้ผลการสังเกตจากสถานที่อื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวันเริ่มและสิ้นสุดเราะมะฎอนโดยสังเกตดวงจันทร์ตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของชุมชน
  2. เมื่อมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะมีเมฆ ให้นับเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน
  3. ประสานวันถือศีลอดกับชุมชน เพื่อกำหนดวันเริ่มและสิ้นสุดเราะมะฎอนร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี