หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2132

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอ์ด อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟัง และพ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี เษาว์ร ได้เล่าให้เขาฟัง (และมีอีกสายรายงานหนึ่ง) อัมร์ อิบนุ มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-หะกัม อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี เษาว์ร ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ฉันยังคงกระตือรือร้นที่จะถาม อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เกี่ยวกับสตรีสองคนจากบรรดาภรรยาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่พวกนางว่า {หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์ แน่นอนหัวใจของเจ้าทั้งสองก็โน้มเอียงอยู่แล้ว}" และเขาได้อ้างอิงหะดีษนี้ โดยกล่าวถึงเหตุการณ์ว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แยกตัวออกจากบรรดาภรรยาของท่านเนื่องจากเหตุนั้น เมื่อหัฟเศาะฮ์ได้นำความลับไปเปิดเผยแก่อาอิชะฮ์ เป็นเวลา 29 คืน" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ท่านเคยกล่าวว่า 'ฉันจะไม่เข้าไปหาพวกเธอเป็นเวลาหนึ่งเดือน'" ทั้งนี้เนื่องจากความโกรธเคืองอย่างรุนแรงที่ท่านมีต่อพวกนาง เมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงแจ้งเรื่องราวของพวกนางแก่ท่าน เมื่อครบ 29 คืน ท่านได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์และเริ่มที่เธอก่อน อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่บัดนี้เราได้ นับดูแล้วปรากฏว่าผ่านไป 29 คืนแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "หนึ่งเดือนคือ 29 คืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเดือนหนึ่งตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 คืนได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮัฟเศาะฮ์เล่าบทสนทนาที่เป็นความลับให้แก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ฟัง ด้วยความไม่พอใจ ท่านนบี ﷺ จึงแยกตัวจากภรรยาเป็นเวลา 29 คืน เมื่อพ้นช่วงเวลาดังกล่าวและท่านไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านชี้แจงว่าเดือนหนึ่งอาจมีเพียง 29 คืนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกตัว

เว้นระยะห่างอยู่ช่วงหนึ่งและไม่ไปหาภรรยา

หนึ่งเดือน

เดือนตามปฏิทินจันทรคติมีได้ 29 หรือ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเดือนจันทรคติอาจมี 29 หรือ 30 วัน และคำสาบานเกี่ยวกับหนึ่งเดือนไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าต้องครบ 30 วัน คำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าการนับคืนมีความสำคัญ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเดือนอาจครบกำหนดเมื่อผ่านไป 29 คืน สำนักนิติศาสตร์อิสลามกำหนดวันเริ่มรอมฎอนและเชาวาลโดยอาศัยการยืนยันดวงจันทร์เสี้ยวใหม่ที่ถูกต้อง พร้อมทั้งมีหลักเกณฑ์สำหรับกรณีที่ไม่สามารถเห็นดวงจันทร์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงว่าเดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมีได้ทั้ง 29 และ 30 วัน
  2. นับช่วงเวลาสำคัญอย่างรอบคอบ และขอคำชี้แจงเมื่อคำพูดตีความได้หลายแบบ
  3. รักษาความลับของบทสนทนาส่วนตัว และพูดคุยเรื่องความขัดแย้งอย่างซื่อตรงและระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี