Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2137
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซะอ์ด บิน อะบี วักกอส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เดือนเป็นเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้ปรบมือสามครั้งเพื่อแสดงลักษณะดังกล่าว แล้วในครั้งที่สามเขาได้พับนิ้วหัวแม่มือซ้ายลง ยาห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ถามอิสมาอีลว่า "จากบิดาของเขาหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ใช่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเดือนจันทรคติมี 29 หรือ 30 วัน
ท่านนบี ﷺ นับด้วยนิ้ว โดยแสดงสิบนิ้วสามครั้งเพื่อหมายถึง 30 วัน ในการนับครั้งที่สาม ผู้รายงานงอนิ้วหัวแม่มือไว้ จึงหมายถึง 29 วัน
เดือนตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งมี 29 หรือ 30 วัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน การแสดงด้วยนิ้วช่วยชี้แจงจำนวนทั้งสอง และเมื่อตัดสินการเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกับเชาวาล จะใช้หลักเกณฑ์การสังเกตจันทร์เสี้ยวใหม่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดในการกำหนดวันดังกล่าว แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นเหตุให้กำหนดจำนวนวันของเดือนให้ตายตัวเสมอไป
- คำนึงไว้ว่าเดือนในปฏิทินอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน
- ปฏิบัติตามประกาศที่เชื่อถือได้จากชุมชนผู้มีอำนาจเกี่ยวกับการเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
- อธิบายแนวทางทางศาสนาให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจจุดประสงค์ได้ถูกต้อง
รายงานนี้กล่าวถึงการนับวันของเดือนเช่นกัน และระบุว่าเดือนหนึ่งอาจมี 29 วัน
Sunan an-Nasa'i · #2136 (Sahih)สายรายงานนี้ถ่ายทอดใจความสำคัญเดียวกัน และเชื่อมโยงวิธีนับเข้ากับรายงานของสะอัด อิบนุ อะบี วักกอศ
Sunan an-Nasa'i · #2138 (Sahih Isnaad)รายงานนี้เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ว่าเดือนจันทรคติไม่ได้มี 30 วันเสมอไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี