หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2169

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฏ็อริฟ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอะดี บิน ฮาติม ว่าเขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า {จนกระทั่งเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำปรากฏชัดเจนแก่พวกเจ้า} ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "มันคือความมืดของกลางคืนและความสว่างของกลางวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้ายสีขาวหมายถึงแสงกลางวัน และด้ายสีดำหมายถึงความมืดของกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้ายสีขาว

เป็นภาพเปรียบถึงแสงแรกของรุ่งอรุณที่ปรากฏให้เห็น ณ ขอบฟ้า

ด้ายสีดำ

เป็นภาพเปรียบถึงความมืดของกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าโองการอัลกุรอานเรื่องด้ายสีขาวและด้ายสีดำกล่าวถึงการแยกแยะระหว่างรุ่งอรุณกับกลางคืน ไม่ได้หมายถึงด้ายจริง ช่วงถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ และสิ้นสุดเมื่อดวงอาทิตย์ตก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ ในการกำหนดเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณมาถึง และงดอาหารและเครื่องดื่มตั้งแต่นั้น
  2. อ่านภาพเปรียบในอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และพิจารณาความหมายโดยอาศัยคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  3. ใช้เวลาละหมาดที่กำหนดโดยชุมชนท้องถิ่นที่เชื่อถือได้เพื่อติดตามรุ่งอรุณและพระอาทิตย์ตก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี