หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2170

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِكَفِّهِ ‏"‏ وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าแก่เรา อัต-ตัยมีเล่าแก่เรา จากอบูอุสมาน จากอิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบิลาลจะอะซานในเวลากลางคืน เพื่อปลุกผู้ที่หลับใหลในหมู่พวกเจ้า และเพื่อให้ผู้ที่ยืนละหมาดได้กลับไปพักผ่อน และรุ่งอรุณมิใช่การที่แสงปรากฏเช่นนี้" ท่านได้ชี้ด้วยฝ่ามือของท่าน "แต่ทว่ารุ่งอรุณคือการที่แสงปรากฏเช่นนี้" และท่านได้ชี้ด้วยนิ้วชี้ทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสียงเรียกในยามค่ำคืนปลุกผู้คน ส่วนรุ่งอรุณที่แท้จริงจะส่องแสงแผ่กว้างตามขอบฟ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งทำก่อนรุ่งอรุณ

รุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงที่แผ่กว้างไปตามขอบฟ้าและบ่งบอกการเริ่มต้นของยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเรียกก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริงมีไว้เพื่อปลุกผู้คนและเตือนผู้ที่ปฏิบัติละหมาดกลางคืน โดยไม่ได้ทำให้ช่วงเวลาถือศีลอดเริ่มต้นขึ้น รุ่งอรุณที่แท้จริงเป็นเครื่องหมายเริ่มต้นของการถือศีลอดและการละหมาดยามเช้า สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องเวลาละหมาดที่แน่นอนและแนวปฏิบัติในการเรียก โดยยึดความแตกต่างนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มถือศีลอด ให้ตรวจสอบเวลารุ่งอรุณที่แท้จริงในพื้นที่ของคุณ และอย่าสับสนกับเสียงเรียกในยามค่ำคืนที่ดังก่อนหน้า
  2. ใช้เสียงเรียกที่ดังขึ้นก่อนเพื่อให้ตื่นทันเวลาสำหรับซุฮูรหรือละหมาดกลางคืน
  3. เมื่อกำหนดเวลาละหมาดและการถือศีลอด ให้แยกการเตือนล่วงหน้าออกจากการมาถึงของรุ่งอรุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี