หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2173

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด บิน คอลิด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ จากยะห์ยา กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดอย่าได้ถือศีลอดล่วงหน้าก่อนเดือนเราะมะฎอนหนึ่งหรือสองวัน เว้นแต่ผู้ที่เคยมีนิสัยการถือศีลอดมาก่อนหน้านั้น ก็จงถือศีลอดต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าอดอาหารหนึ่งหรือสองวันก่อนรอมฎอน เว้นแต่วันนั้นเป็นวันที่คุณถือศีลอดเป็นประจำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การล้ำหน้าเดือน

การถือศีลอดหนึ่งหรือสองวันก่อนเริ่มเดือนรอมฎอน

ความเคยชินเป็นประจำ

รูปแบบการถือศีลอดอย่างสม่ำเสมอ เช่น การถือศีลอดในบางวันของสัปดาห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการป้องกันการเพิ่มวันเข้าไปในรอมฎอนเพราะความระมัดระวังหรือความสงสัย ข้อยกเว้นมีสำหรับผู้ที่วันดังกล่าวตรงกับวันที่ตนถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นประจำ และสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็ยอมรับข้อยกเว้นนี้ ดังนั้น รายงานนี้จึงแยกความแตกต่างระหว่างรูปแบบการถือศีลอดที่ทำเป็นประจำอยู่แล้ว กับการตั้งใจถือศีลอดเป็นพิเศษก่อนรอมฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มถือศีลอดรอมฎอนเร็วขึ้นหนึ่งวันด้วยความระมัดระวังของตนเอง แต่ให้ยึดการเริ่มต้นเดือนที่ประกาศยืนยันแล้ว
  2. หากวันก่อนรอมฎอนตรงกับวันที่คุณถือศีลอดเป็นประจำ ก็ให้ทำตามแบบแผนปกติของคุณ
  3. จงปฏิบัติศาสนกิจอย่างสม่ำเสมอ แต่อย่าเพิ่มแนวปฏิบัติทางศาสนาที่กำหนดขึ้นเป็นการเฉพาะโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี