หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2177

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เราว่า: อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการถือศีลอดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า 'ท่านจะไม่ละศีลอดอีกแล้ว' และท่านก็ละศีลอดจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า 'ท่านจะไม่ถือศีลอดอีกแล้ว' และท่านมักจะถือศีลอดในเดือนชะอ์บานทั้งหมด หรือเกือบทั้งเดือนชะอ์บาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดบ่อยครั้งในเดือนชะอ์บาน แต่ก็มีช่วงที่ไม่ได้ถือศีลอดด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะอ์บาน

เดือนที่แปดของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งอยู่ก่อนเดือนเราะมะฎอน

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ทำเป็นอิบาดะฮ์โดยไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นจำนวนมากในเดือนชะอ์บานเป็นสิ่งที่แนะนำ ขณะเดียวกันท่านนบี ﷺ ก็มีช่วงที่ไม่ได้ถือศีลอดด้วย อันนะวะวีย์และนักวิชาการท่านอื่นชี้ว่านี่แสดงถึงอิบาดะฮ์ที่สมดุล กล่าวคือสามารถขยันทำได้ แต่ไม่จำเป็นต้องถือศีลอดอย่างต่อเนื่องไม่หยุดพัก สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจในเดือนชะอ์บานเป็นสิ่งที่อนุญาตและแนะนำ โดยคำนึงถึงข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการถือศีลอดในช่วงก่อนเราะมะฎอนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจให้ทำได้ต่อเนื่อง โดยไม่ละเลยร่างกายหรือหน้าที่รับผิดชอบ
  2. ใช้เดือนชะอ์บานเพิ่มพูนอิบาดะฮ์และเตรียมตัวสู่เราะมะฎอนอย่างค่อยเป็นค่อยไป
  3. สลับช่วงที่ทุ่มเทกับช่วงพัก เพื่อให้อิบาดะฮ์ดำเนินต่อได้อย่างยั่งยืนและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี