หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2178

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn al‑Had

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2ลุงของเขาعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอัด บิน อัล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ลุงของฉันเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า นาฟิอ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา ว่าอิบนุ อัล-ฮาด เล่าให้เขาฟัง ว่ามุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม เล่าให้เขาฟัง จากอบู สะละมะฮ์ - ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน - จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"แท้จริงพวกเราบางคนเคยละศีลอดในเดือนเราะมะฎอน แต่ก็ไม่มีความสามารถที่จะชดใช้จนกระทั่งเข้าสู่เดือนชะอ์บาน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ถือศีลอดในเดือนใดมากเท่ากับในเดือนชะอ์บาน ท่านจะถือศีลอดเกือบตลอดทั้งเดือน เว้นเพียงเล็กน้อย หรือกล่าวได้ว่าท่านถือศีลอดตลอดทั้งเดือนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่าการถือศีลอดชดใช้ถูกเลื่อนไปจนถึงเดือนชะอ์บาน และท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในเดือนนั้นบ่อยครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดชดใช้

การถือศีลอดหลังเดือนเราะมะฎอนเพื่อชดเชยวันที่ไม่ได้ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน

ชะอ์บาน

เดือนก่อนเดือนเราะมะฎอนในปฏิทินจันทรคติอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถชดใช้วันที่พลาดจากเดือนเราะมะฎอนได้จนถึงก่อนเริ่มเดือนเราะมะฎอนครั้งถัดไป แม้จะเลื่อนการชดใช้ไปจนถึงเดือนชะอ์บานก็ตาม อาอิชะฮ์กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ทำให้สตรีไม่อาจชดใช้ได้เร็วกว่านั้นด้วย ถ้อยคำที่ว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในเดือนชะอ์บานเน้นว่าท่านถือศีลอดบ่อยในเดือนนั้น รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าท่านไม่ได้ถือศีลอดทุกวันอย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดวันที่พลาดจากเดือนเราะมะฎอนไว้ และชดใช้ก่อนเดือนเราะมะฎอนครั้งถัดไป
  2. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถถือเพิ่มในเดือนชะอ์บานได้ แต่ไม่ควรเข้าใจว่าจำเป็นต้องถือทั้งเดือน
  3. คำนึงถึงเหตุขัดข้องที่ทำให้การชดใช้ลำบาก และวางแผนชดใช้วันที่พลาดไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี