หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2191

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากลัยษฺ เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อบี ฮิลาล จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด อิบนุล มุซัยยับ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

“ผู้ใดที่ลุกขึ้นละหมาดในเดือนเราะมะฎอนด้วยความศรัทธาและหวังในความตอบแทน บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและความหวังในรางวัลอย่างจริงใจ นำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดสมัครใจที่กระทำในช่วงกลางคืน

อีมาน

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และคำสัญญาเรื่องรางวัลของพระองค์

อิห์ติซาบ

การกระทำสิ่งหนึ่งด้วยเจตนาอันจริงใจเพื่อแสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนหมายถึงการละหมาดสมัครใจ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อหนึ่งว่า ตะรอวีห์ ถ้อยคำที่ว่า ‘ด้วยศรัทธาและหวังในรางวัล’ เน้นย้ำถึงความจริงใจ กล่าวคือ ละหมาดด้วยความเชื่อมั่นและแสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนเห็นหรือได้รับคำชม การอภัยโทษครอบคลุมบาปที่ผ่านมา โดยทั่วไปนักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในเดือนรอมฎอนสำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ แม้จะเริ่มจากเพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์ก็ตาม
  2. ตั้งเจตนาใหม่ ละหมาดเพื่อความพอพระทัยและรางวัลจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นยอมรับ
  3. ทำการละหมาดกลางคืนควบคู่กับการกลับใจและการหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี