หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2192

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะบะละฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลมุอาฟา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มูซา แจ้งแก่เรา จากอิสฮาก บิน รอชิด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยสนับสนุนให้ผู้คนดำรงการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอน โดยมิได้ทรงบัญชาให้เป็นข้อบังคับอย่างเด็ดขาด และท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ดำรงการละหมาดในเดือนเราะมะฎอนด้วยศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนได้รับผลบุญเป็นการอภัยโทษ เมื่อปฏิบัติด้วยความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ ซึ่งในรายงานนี้ปฏิบัติในเดือนรอมฎอน

อีมานัน

ปฏิบัติด้วยศรัทธาต่ออัลลอฮ์และผลบุญที่พระองค์ทรงสัญญาไว้

อิห์ติซาบัน

ปฏิบัติโดยหวังผลบุญจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนเห็นหรือสรรเสริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การอภัยโทษในที่นี้หมายถึงบาปเล็กที่ผ่านมา ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ ถ้อยคำที่กล่าวถึงศรัทธาและการหวังผลบุญเน้นย้ำว่าเจตนาภายในมีความสำคัญ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการละหมาดโดยไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงถือว่าการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเดือนรอมฎอน จัดเวลาในยามค่ำคืนสำหรับละหมาดตามกำลัง แม้จะเริ่มด้วยการละหมาดสั้น ๆ
  2. ทบทวนเจตนาให้บริสุทธิ์: จงละหมาดเพื่อความพอพระทัยและผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อการยอมรับจากผู้อื่น
  3. ชักชวนครอบครัวและเพื่อนให้ละหมาดด้วยความอ่อนโยน โดยไม่กล่าวราวกับว่าอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี