หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2193

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้บอกเราว่า: อิสฮากได้แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริธ ได้รายงานจาก ยูนุส อัล-ไอลี จาก อัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในตอนกลางดึกเพื่อละหมาดในมัสยิด และพระองค์ได้นำผู้คนละหมาด นางได้เล่าหะดีษต่อ โดยในนั้นนางกล่าวว่า:

"ท่านเคยสนับสนุนให้ผู้คนทำการละหมาดตะรอเวียะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน โดยมิได้สั่งใช้ให้เป็นข้อบังคับอย่างเคร่งครัด" และท่านกล่าวว่า: "ผู้ใดที่ลุกขึ้นละหมาดในคืนลัยละตุลก็อดร์ ด้วยความศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ" นางกล่าวว่า: "และร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสียชีวิตลงในขณะที่เรื่องราวยังคงเป็นเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจในเดือนรอมฎอน และสัญญาว่าจะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ โดยเฉพาะการละหมาดที่ปฏิบัติในเดือนรอมฎอน

ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงเกียรติในเดือนรอมฎอน ซึ่งการทำอิบาดะฮ์ในคืนนั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ

อีมานและอิห์ติซาบ

การศรัทธาต่อคำมั่นของอัลลอฮ์ และทำอิบาดะฮ์ด้วยความหวังอย่างจริงใจในรางวัลจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ คำมั่นเรื่องการอภัยโทษมีเงื่อนไขอยู่ที่ศรัทธาและเจตนาที่บริสุทธิ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงความสำคัญของการละหมาดโดยสมัครใจนี้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดจำนวนร็อกอะฮ์ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในเดือนรอมฎอนไว้สำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ แม้จะเป็นช่วงสั้น ๆ
  2. ละหมาดด้วยศรัทธาและหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นประทับใจ
  3. เชิญชวนสมาชิกครอบครัวให้ทำอิบาดะฮ์อย่างอ่อนโยน โดยไม่กล่าวว่าสิ่งที่สมัครใจเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี