หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2194

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน ว่าอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเดือนเราะมะฎอนว่า

"ผู้ใดที่ดำรงการละหมาดในยามค่ำคืนของเดือนเราะมะฎอนด้วยศรัทธาและหวังในความตอบแทน บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดในยามค่ำคืนของเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและหวังในผลตอบแทนอย่างจริงใจ ย่อมได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดที่ปฏิบัติในช่วงกลางคืน

อีมานัน

การปฏิบัติด้วยศรัทธาต่ออัลลอฮ์และคุณค่าที่ทรงสัญญาไว้สำหรับการอิบาดะฮ์

อิห์ติซาบัน

การปฏิบัติโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นเห็นหรือยกย่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่ละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและเจตนาที่จริงใจ ตามคำอธิบายของพวกท่าน การอภัยนี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และเน้นว่าเจตนาต้องมีความบริสุทธิ์ใจและมุ่งแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอน แม้จะเริ่มจากการละหมาดสั้น ๆ ที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
  2. ตั้งเจตนาใหม่ก่อนละหมาด โดยมุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
  3. ควบคู่การอิบาดะฮ์กับการเตาบะฮ์และการแก้ไขความผิดที่ทำต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี