หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2195

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน คอลิด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า บิชร์ บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในตอนกลางดึกและได้ละหมาดในมัสยิด และเขาได้อ้างอิงหะดีษเดียวกัน โดยกล่าว therein ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สนับสนุนให้พวกเขาทำการกิยามในเดือนเราะมะฎอน โดยมิได้ทรงสั่งใช้ให้เป็นข้อบังคับอย่างเด็ดขาด และท่านได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำการกิยามในเดือนเราะมะฎอนด้วยศรัทธาและความหวังในผลบุญ บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกิยามในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและหวังในผลบุญ นำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดที่ทำในเวลากลางคืน

อีมานัน วะอิห์ติซาบัน

กระทำด้วยศรัทธาอย่างจริงใจ และคาดหวังผลบุญจากอัลลอฮ์

บาปที่ผ่านมา

หะดีษกล่าวถึงการอภัยโทษบาปที่เคยกระทำมาแล้ว โดยทั่วไปบรรดานักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงบาปเล็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ปฏิบัติ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นหน้าที่บังคับ คำมั่นเรื่องการอภัยโทษเกี่ยวข้องกับศรัทธาและความหวังอย่างจริงใจในผลบุญจากอัลลอฮ์ โดยทั่วไปนักวิชาการอธิบายว่าการอภัยโทษนี้ครอบคลุมบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญเป็นพิเศษของกิยามในเดือนรอมฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาแน่นอนสำหรับละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน แม้เริ่มจากจำนวนเล็กน้อยก็ตาม
  2. มุ่งจิตใจสู่พระองค์อัลลอฮ์ และละหมาดโดยหวังผลบุญจากพระองค์อย่างจริงใจ
  3. ชักชวนคนในครอบครัวให้ทำกิยามด้วยความอ่อนโยน โดยไม่กล่าวว่าการอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี