หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2198

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nuh ibn Habibรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ แจ้งแก่เราว่า อับดุร-รอซิก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสนับสนุนให้ทำการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอน โดยมิได้ทรงบังคับให้เป็นข้อปฏิบัติที่เคร่งครัด และท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอนด้วยศรัทธาและความหวังในผลบุญ บาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนได้รับการส่งเสริม และนำมาซึ่งการอภัยเมื่อทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ ในเดือนรอมฎอนรวมถึงการละหมาดที่มักเรียกว่าตะรอวีห์ด้วย

อีมาน

ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และไว้วางใจในคำสัญญาของพระองค์

อิห์ติซาบ

การกระทำสิ่งหนึ่งด้วยความหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์ และทำอย่างบริสุทธิ์ใจเพื่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ถ้อยคำว่า ‘ด้วยศรัทธาและหวังในผลบุญ’ เน้นย้ำความบริสุทธิ์ใจและความปรารถนาในผลบุญจากอัลลอฮ์ การอภัยที่กล่าวถึงหมายถึงบาปที่ผ่านมา โดยทั่วไปนักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่จำเป็นต้องเตาบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะรอวีห์ว่าเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมในเดือนรอมฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอนให้เหมาะกับกำลัง แม้จะเพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์ก็ตาม
  2. ละหมาดด้วยความบริสุทธิ์ใจและแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้อื่น
  3. ชวนสมาชิกครอบครัวให้ละหมาดอย่างอ่อนโยน โดยไม่กล่าวถึงการกระทำที่สมัครใจว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี