หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2214

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า อัมร์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อัล-มุนซิร อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การถือศีลอดเป็นของข้า และข้าจะทรงตอบแทนด้วยตัวข้าเอง ผู้ถือศีลอดจะมีความปีติยินดีสองครั้ง คือเมื่อเขาละศีลอดและในวันที่เขาจะได้พบอัลลอฮ์ และกลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น ณ ที่อัลลอฮ์ หอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการปฏิบัติพิเศษเพื่ออัลลอฮ์ ซึ่งนำความยินดีมาให้ทั้งในโลกนี้และปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดเป็นของเรา

อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงการถือศีลอดว่าเป็นการปฏิบัติที่ผูกโยงกับพระองค์เป็นพิเศษ ผู้ถือศีลอดประกอบการงานอันซ่อนเร้นนี้ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์

กลิ่นจากปากของผู้ถือศีลอด

กลิ่นปากที่อาจเกิดขึ้นจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของการเชื่อฟังซึ่งเป็นเหตุให้เกิดกลิ่นนั้น

ชะมด

เครื่องหอมราคาแพงที่มีกลิ่นหอมชื่นใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การที่อัลลอฮ์ทรงระบุการถือศีลอดเป็นพิเศษว่าเป็นของพระองค์นั้น เน้นถึงเกียรติและผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการถือศีลอด ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ขอบเขตทั้งหมด ช่วงเวลาแห่งความยินดีสองครั้งคือการละศีลอดหลังจากปฏิบัติตามคำสั่ง และการได้พบอัลลอฮ์เมื่อผลบุญปรากฏชัด การเปรียบกับชะมดไม่ได้หมายความว่าควรปล่อยให้มีกลิ่นไม่พึงประสงค์ต่อไป แต่เป็นการกล่าวถึงผลบุญของการถือศีลอด ณ ที่อัลลอฮ์ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังเน้นว่าการถือศีลอดต้องมีเจตนาตามที่กำหนด หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ และควบคุมความประพฤติด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือศีลอดด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
  2. จงละศีลอดด้วยความกตัญญู และใช้ความยินดีนั้นเป็นแรงผลักดันให้เชื่อฟังต่อไป
  3. อย่าท้อแท้กับความไม่สบายชั่วคราวจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงรู้และตอบแทนความพยายามนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี