หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2213

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ซินาน คือ ฎิรอร บิน มุรเราะห์ รายงานจาก อบู ศอลิห์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ตรัสว่า การถือศีลอดเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนมันเอง สำหรับผู้ถือศีลอดนั้นมีความปิติยินดีสองประการ เมื่อเขาละศีลอดเขาก็ปิติยินดี และเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขาแล้วได้รับการตอบแทนเขาก็ปิติยินดี ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งวิญญาณของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการอิบาดะฮ์พิเศษที่อัลลอฮ์ประทานความยินดีและผลบุญให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดเป็นของข้า

การถือศีลอดเป็นอิบาดะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงระบุไว้เป็นพิเศษ และผลบุญของมันอยู่กับพระองค์

เมื่อเขาพบพระผู้อภิบาลของเขา

หมายถึงปรโลก เมื่อผู้ถือศีลอดได้พบอัลลอฮ์และได้รับผลบุญของตน

กลิ่นจากปากของผู้ถือศีลอด

กลิ่นที่เกิดจากการถือศีลอดเป็นที่โปรดปราน ณ อัลลอฮ์ยิ่งกว่าชะมดเช็ด ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้ละเลยการดูแลช่องปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำที่ว่า ‘ข้าจะตอบแทนเขาเอง’ ชี้ถึงผลบุญพิเศษของการถือศีลอดซึ่งมิได้กำหนดขอบเขตไว้ ความยินดีเมื่อเปิดบวชเกิดจากการทำอิบาดะฮ์จนสำเร็จและการได้กลับมารับประทานอาหารและดื่มสิ่งที่อนุมัติ ส่วนความยินดีเมื่อได้พบอัลลอฮ์เกิดจากการได้รับผลบุญ การเปรียบกลิ่นกับชะมดเช็ดเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของการเชื่อฟังอย่างจริงใจ แม้กลิ่นนั้นจะไม่พึงประสงค์สำหรับผู้คน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการถือศีลอดเป็นอิบาดะฮ์ และต่างเน้นเรื่องเจตนาและการปฏิบัติตามเงื่อนไขภายใต้กฎเกณฑ์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือศีลอดด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
  2. จงเปิดบวชด้วยความขอบคุณ และระลึกว่าผลตอบแทนสูงสุดอยู่ ณ อัลลอฮ์
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่สบายชั่วคราวทำให้ท้อใจ เมื่อปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี