หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2218

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ แจ้งแก่ฉัน ว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ตรัสว่า ‘ทุกการกระทำของลูกหลานอาดัมเป็นของเขา ยกเว้นการถือศีลอด ซึ่งเป็นเพื่อข้า และข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง’ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งวิญญาณของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดอุทิศแด่อัลลอฮ์เป็นพิเศษ และพระองค์ประทานผลตอบแทนด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อข้า

หมายถึงการอุทิศแด่อัลลอฮ์เป็นพิเศษ มิได้หมายความว่าความดีอื่น ๆ ไม่ได้กระทำเพื่ออัลลอฮ์

ข้าจะตอบแทนด้วยพระองค์เอง

อัลลอฮ์ทรงเน้นว่าพระองค์ประทานผลตอบแทนแก่การถือศีลอดด้วยพระองค์เอง โดยไม่ได้จำกัดขนาดของผลตอบแทนไว้ในที่นี้

กลิ่นจากปากของผู้ถือศีลอด

กลิ่นที่เกิดจากการถือศีลอด สำหรับอัลลอฮ์แล้ว กลิ่นนี้มีคุณค่ายิ่งกว่ามัสก์เพราะเกิดจากการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการถือศีลอดมีความพิเศษ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความอุทิศตนภายในของมันเป็นหลัก และเพราะผลตอบแทนมิได้กำหนดไว้ด้วยมาตรวัดที่ตายตัว การเปรียบกับมัสก์เป็นการยกย่องการเคารพภักดี มิได้หมายความว่าผู้ถือศีลอดควรละเลยการดูแลช่องปาก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับว่าการถือศีลอดเป็นการเคารพภักดีโดยเฉพาะ ซึ่งมีกฎและผลตอบแทนของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาในการถือศีลอดใหม่และมุ่งหมายเพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
  2. อดทนต่อความลำบากของการถือศีลอด และหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  3. ระมัดระวังการประพฤติตนระหว่างถือศีลอด และหลีกเลี่ยงคำพูดกับการกระทำที่ทำร้ายผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี