หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2222

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
  2. 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
  6. 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัฎ-ฎะอีฟ ได้บอกแก่ฉัน — ท่านเป็นเชคที่ صالح และฉายา

"อัฎ-ฎะอีฟ" (ผู้อ่อนแอ) นั้นได้มาเนื่องจากท่านประกอบอิบาดะฮ์อย่างมากมาย — ท่านกล่าวว่า ยะอ์กูบ อัล-ฮัฎเราะมี ได้บอกแก่เรา ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ยะอ์กูบ จาก อะบี นัศร์ จาก รอญาอ์ อิบนุ ฮัยวะฮ์ จาก อะบู อุมามะฮ์ ว่าท่านได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "เจ้าจงถือศีลอดเถิด เพราะแท้จริงไม่มีสิ่งใดเทียบเท่ามัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าการถือศีลอดเป็นการปฏิบัติที่ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนในด้านความประเสริฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงยึดมั่นในการถือศีลอด

ทำให้การถือศีลอดเป็นการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ และปฏิบัติต่อไปด้วยความบริสุทธิ์ใจ

ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนกับการถือศีลอด

ถ้อยคำนี้เน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการถือศีลอด มิได้หมายความว่าความดีอื่น ๆ ไร้คุณค่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำส่งเสริมนี้ว่าการถือศีลอดเป็นการอิบาดะฮ์ที่มีความประเสริฐโดดเด่น ถ้อยคำนี้เน้นสถานะพิเศษของการถือศีลอด โดยมิได้ยกเลิกหน้าที่หรือคุณค่าของความดีอื่น ๆ ที่ศาสนาอนุญาต การถือศีลอดควรกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ และอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เพิ่มการถือศีลอดโดยสมัครใจไว้ในการอิบาดะฮ์ โดยคำนึงถึงสุขภาพและหน้าที่รับผิดชอบ
  2. ถือศีลอดด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่อง
  3. ให้คุณค่าอันพิเศษของการถือศีลอดเป็นแรงกระตุ้นให้ละหมาด ประพฤติดี และเอาใจใส่ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี