หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2230

รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Mutarrif

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากซะอีด บิน อะบี ฮินด์ ว่า มุฏัรริฟ ซึ่งเป็นชายจากเผ่าบนี อามิร บิน ศ็อศอะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุสมาน บิน อะบี อัล-อาศ ได้เรียกนมมาให้เขาดื่ม แต่มุฏัรริฟกล่าวว่า

"แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด" อุสมานจึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'การถือศีลอดนั้นเป็นเกราะป้องกัน ดั่งเช่นเกราะป้องกันของพวกท่านในสนามรบ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปรียบการถือศีลอดเป็นโล่ที่คอยปกป้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อบี อัลอาศ เสนอนมให้มุฏ็อริฟดื่ม เมื่อมุฏ็อริฟบอกว่ากำลังถือศีลอด อุษมานจึงกล่าวเตือนถึงคำสอนของท่านนบี ﷺ ที่เปรียบการถือศีลอดเป็นโล่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

สิ่งที่ใช้ป้องกัน ในที่นี้เป็นภาพเปรียบว่าการถือศีลอดช่วยป้องกันจากบาปและการลงโทษ

การต่อสู้

การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงโล่ที่ปกป้องผู้คนจากการโจมตีในการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายภาพเปรียบเรื่องโล่ว่าหมายถึงการปกป้องจากบาปและไฟนรก การถือศีลอดไม่ได้ทำให้พ้นโทษโดยอัตโนมัติ ผู้ถือศีลอดจึงควรควบคุมคำพูด พฤติกรรม และความปรารถนาของตนด้วย สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับการถือศีลอดว่าเป็นการเคารพภักดีที่ให้การคุ้มครองทางจิตวิญญาณ และเน้นว่าการรักษาความประพฤติดีช่วยเพิ่มคุณค่าของการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้การถือศีลอดเป็นการฝึกฝนเพื่อต้านทานความโกรธ การนินทา และบาปอื่น ๆ
  2. รักษาคุณค่าของการถือศีลอดด้วยการใส่ใจคำพูดและพฤติกรรมของตน
  3. เตือนผู้อื่นอย่างอ่อนโยนถึงความหมายทางจิตวิญญาณของการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี