หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2240

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Alqama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด แจ้งแก่เราว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ ว่า: อิบนุ มัสอูด ได้พบกับอุสมานที่อะเราะฟาต และทั้งสองได้สนทนากันเป็นการส่วนตัว อุสมานกล่าวกับอิบนุ มัสอูดว่า

"ท่านสนใจจะแต่งงานกับหญิงสาวนางหนึ่งหรือไม่? ข้าพเจ้าจะเป็นสื่อกลางให้ท่าน" อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) จึงเรียกอัลกะมะฮ์มาหา แล้วแจ้งให้ทราบว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีความสามารถจะแต่งงานได้ ก็จงแต่งงานเถิด เพราะนั่นจะช่วยลดสายตาลงได้ดีที่สุดและรักษาอวัยวะเพศให้บริสุทธิ์ที่สุด และผู้ใดที่ไม่มีความสามารถ ก็จงถือศีลอด เพราะการถือศีลอดจะเป็นเกราะป้องกันสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สามารถแต่งงานได้ควรได้รับการส่งเสริมให้แต่งงาน ส่วนผู้ที่ยังไม่สามารถทำได้ควรถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบาอะฮ์ (Al-bā’ah)

ความสามารถในการรับผิดชอบหน้าที่ของการแต่งงาน รวมถึงการดูแลคู่สมรส

วิญาอ์ (Widjā’)

ถ้อยเปรียบที่หมายถึงสิ่งซึ่งยับยั้งแรงปรารถนาทางเพศ ในที่นี้หมายถึงการถือศีลอดเพื่อช่วยในการควบคุมตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมสำหรับผู้ที่สามารถรับผิดชอบหน้าที่ของการแต่งงานได้ และเกรงว่าจะตกอยู่ในความปรารถนาที่ไม่อนุญาต ส่วนผู้ที่ยังแต่งงานไม่ได้ก็ได้รับการส่งเสริมให้ถือศีลอดเพื่อเป็นวิธีควบคุมตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการแต่งงานตามสถานการณ์ของแต่ละคน การส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินอย่างซื่อตรงว่าคุณสามารถรับผิดชอบหน้าที่ของการแต่งงานได้หรือไม่ ก่อนตัดสินใจ
  2. หากยังแต่งงานไม่ได้ จงใช้การถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นการฝึกควบคุมตนเองในทางปฏิบัติ
  3. ปกป้องสายตาและความบริสุทธิ์ของตนด้วยการกำหนดขอบเขตต่อสถานการณ์ที่กระตุ้นแรงปรารถนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี