หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2258

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชุอัยบ์ บิน ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อับดุลวะฮาบ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งที่อยู่ใต้ร่มไม้และมีคนกำลังพรมน้ำใส่เขา ท่านกล่าวว่า

"เพื่อนของพวกท่านคนนี้จะเป็นอะไรไปหรือ?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาถือศีลอดอยู่ครับ" ท่านกล่าวว่า "การถือศีลอดในระหว่างการเดินทางนั้นมิใช่ความดีงามอันแท้จริง จงยึดถือข้อผ่อนผันที่อัลลอฮ์ได้ทรงอนุญาตแก่พวกท่าน และจงยอมรับมันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสามารถรับข้อผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอดที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตได้ และนั่นไม่ใช่การขาดความยำเกรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้อผ่อนปรน (รุคเศาะฮ์)

การผ่อนเบาภาระหน้าที่ทางศาสนาที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตในบางสถานการณ์ เช่น การเดินทาง

ความยำเกรง (บิรร์)

ความจริงใจและความดีงามในการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอดได้ และไม่จำเป็นต้องฝืนตนเองเพื่อให้ดูเคร่งครัด ถ้อยคำนี้กล่าวถึงสถานการณ์ที่มีความยากลำบากอย่างหนัก รายงานอื่นแสดงให้เห็นว่าการถือศีลอดระหว่างเดินทางก็อนุญาตเช่นกัน หากไม่เป็นภาระเกินควร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันว่าสิ่งใดดีที่สุดสำหรับผู้เดินทาง โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อการถือศีลอดเป็นภาระหนัก
  2. อย่าวัดความยำเกรงด้วยความลำบากที่กำหนดให้ตนเอง แต่จงปฏิบัติตามแนวทางและข้อผ่อนปรนของอัลลอฮ์
  3. เมื่อเลือกแนวทาง จงคำนึงถึงกำลังของตนและสภาพการเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี