Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2260
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา ว่า วะกีอฺ แจ้งแก่เรา ว่า อะลี บิน อัลมุบาร็อก เล่าแก่เรา จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เษาบาน จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน จากเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"การถือศีลอดในระหว่างเดินทางมิใช่ความดีงาม พวกเจ้าจงรับเอาข้อผ่อนผันที่Allah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ประทานให้แก่พวกเจ้าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยอมรับการผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้เดินทางไม่ได้หมายถึงการขาดความเคร่งครัดในศาสนา
การเชื่อฟังและอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
การบรรเทาข้อกำหนดทางศาสนาที่อัลลอฮ์ประทานให้ในบางสถานการณ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางในช่วงเราะมะฎอนสามารถรับการผ่อนปรนที่อนุญาตเกี่ยวกับการถือศีลอด และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้ คำกล่าวนี้ไม่ได้ตำหนิการถือศีลอดระหว่างเดินทางทุกกรณี หะดีษอื่นแสดงว่าการถือศีลอดก็อนุญาตได้หากไม่เป็นภาระเกินควร สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง ส่วนรายละเอียดว่าการถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดเป็นทางเลือกที่ดีกว่านั้นแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และทัศนะทางนิติศาสตร์
- หากเดินทางในช่วงเราะมะฎอน ให้ศึกษากฎเกี่ยวกับการผ่อนปรน และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- อย่าใช้การยอมรับการผ่อนปรนของอัลลอฮ์เป็นเหตุผลในการตำหนิการเลือกของผู้อื่น
- เมื่อเลือกแนวทาง ให้คำนึงถึงความลำบากของการเดินทางและความสามารถในการถือศีลอดของตน
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน และอธิบายการใช้การผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานคล้ายกัน และกล่าวถึงถ้อยคำที่ว่าการถือศีลอดระหว่างเดินทางไม่ใช่ความเคร่งครัดในศาสนา
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกันและให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี